Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

vendredi 7 mars 2008

En de nombreuses reprises

En de nombreuses reprises; en plusieurs reprises; en différentes reprises; en maintes reprises; préposition à ou en; grammaire française; syntaxe du français.

  • Mme Provias a déclaré que les résidents [...] s'étaient plaints en de nombreuses reprises auprès de la municipalité... (PC.)

Reprise, employé au sens de fois ou d'occasion, se rencontre dans des tournures qui ont en commun la préposition à :

Elle répétait cette phrase à vingt reprises, d'une voix monotone. (Zola, dans le Petit Robert.)

Il m'a appelée à plusieurs reprises. (Multidictionnaire.)

Il ne retrouva pas le chemin de l'hôpital et dut demander sa route à plusieurs reprises. (Simenon, dans le Lexis.)

À maintes reprises on lui a renouvelé cet avertissement. (Lexis.)

J'ai eu à différentes reprises l'impression qu'il délirait... (Billy, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il n'avait fait qu'entrevoir, à de rares reprises, Mme Desgrès des Sablons. (Malègue, dans le Trésor.)

... et qui consiste à l'inviter à de nombreuses reprises à choisir entre deux caractères... (Gatin, dans le Trésor, à l'article «clef, clé».)

L'Église, d'ailleurs, à de nombreuses reprises jusqu'à la fin du XVIIIeisiècle, a condamné... (Lesourd, Gérard, dans le Trésor, à l'article «prêt» [substantif masculin].)

Je n'ai trouvé aucun exemple avec la préposition en dans les six ouvrages consultés. Il faudrait donc écrire :

Mme Provias a déclaré que les résidents [...] s'étaient plaints à de nombreuses reprises auprès de la municipalité...

Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec

«Il s'occupe de déneiger sa rue car la municipalité ne le fait pas» : http://www.canoe.com/infos/societe/archives/2008/03/20080301-201234.html

Posté par Choubine à 03:28 - Langue et traduction - Commentaires [2] - Permalien [#]

Commentaires

    Hauetfort nous plante toujours
    comme les Choux de Siam.
    Je ne sais pas si c'est du bon français
    mais c'est mon ras-le-bol du vendredi soir.

    Posté par Rosa, vendredi 7 mars 2008 à 15:00
  • «Savez-vous planter les choux, à la mode, à la mode...»

    Posté par Choubine, vendredi 7 mars 2008 à 15:09

Poster un commentaire