Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 5 mars 2008

Les pieds devants

Les pieds devants; les pieds devant; grammaire française; orthographe.

  • Suis-je vraiment malade? Et si oui, à quel degré? Vaut-il mieux entrer ici seulement au final, les pieds devants, plutôt que de tenter de prévenir le coup en vivant ce purgatoire? (Chantal Guy, dans La Presse.)

Devant peut être préposition (les enfants jouaient devant la maison), adverbe (passe devant, je te suis) ou nom masculin (il a pris les devants). Dans les expressions du genre partir, s'en aller, sortir les pieds devant, il est adverbe et invariable :

S'en aller les pieds devant. (Lexis.)

[...] quand le collectivisme sera établi sur le monde, il y aura beau temps que je serai sorti de ma soupente les pieds devant... (France, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Nous sommes en guerre, Hugo, et les camarades ne rigolent pas. Le Parti, ça se quitte les pieds devant. (Sartre, dans le Trésor.)

Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec

« Ces livres qui ne nous sauvent pas » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080127/CPARTS02/801270469/1050/CPARTS02

Posté par Choubine à 06:15 - Langue et traduction - Commentaires [8] - Permalien [#]

Commentaires

    au hasard d'une panne

    Je suis arrivée sur votre blog au hasard des inconvénients rencontrés sur Haut et Fort (hasard= multiples contacts dans la même galère). Je suis particulièrement intéressée par vos compétences car il m'arrive de me trouver devant des questions de grammaire que je ne sais pas résoudre. Pourrai-je vous les soumettre ?

    Posté par Caroline, mercredi 5 mars 2008 à 07:45
  • Bien sûr, Caroline; ça me fera plaisir d'essayer d'y répondre.

    Posté par Choubine, mercredi 5 mars 2008 à 14:00
  • Très sympa ce billet de Chantal Guy.
    Oui, il faut toujours avoir un livre dans son sac même si dans certaines circonstances il n'occupe pas toujours l'attente.
    Par contre Sollers m'ennuie.
    A propos de livre, j'ai lu le dernier roman de Kahled Hosseini que j'ai trouvé très intéressant.
    Même s'il a un côté très américain.

    Posté par Rosa, mercredi 5 mars 2008 à 16:02
  • Décidément, je devrais lire cet auteur.

    Posté par Choubine, mercredi 5 mars 2008 à 16:22
  • Précision

    Tu n'as pas lu "Les Cerfs-volants de Kaboul" ?
    Ce nouveau roman s'appelle 3mille soleils splendides" et aide à comprendre l'Afganistan.

    Posté par Rosa, mercredi 5 mars 2008 à 17:40
  • Eh! non, je n'ai même pas lu le premier! Il va vraiment falloir que je me le procure.

    Posté par Choubine, mercredi 5 mars 2008 à 18:14
  • Choubine, je me suis laissée entraîner dans un jeu sur Hautefort et je t'ai "taguée" mais je comprendrai que tu ne veuilles pas participer !

    Posté par Rosa, jeudi 6 mars 2008 à 05:56
  • Merci, Rosa! Je vais voir ça...

    Posté par Choubine, jeudi 6 mars 2008 à 16:19

Poster un commentaire