Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

lundi 26 novembre 2007

Complément de nom et complément d'objet

Complément de nom et complément d'objet direct; double fonction; coordination; pronom de rappel; syntaxe.

  • ... dissuader les troupes d'utiliser ou de faire le trafic de drogue... (Steve Rennie, PC, Ottawa.)

Drogue est complément du nom trafic, qui se rattache au verbe faire; mais il devrait aussi, en toute logique, être complément d'objet direct du verbe utiliser (dissuader les troupes d'utiliser quoi? de la drogue - et non pas le trafic de drogue). La phrase doit être construite de manière qu'il remplisse grammaticalement cette double fonction :

... dissuader les troupes d'utiliser de la drogue ou d'en faire le trafic...

Il suffit de se servir d'un pronom de rappel.

* * * * *

  • ... il est facile de se procurer des drogues illégale en Afghanistan...

  • ... des chiens entraînés à détecteur l'odeur de la drogue...

  • ... la police militaire devait vérifier les dossiers des soldats pour vérifier...

... la police militaire devait examiner les dossiers des soldats pour vérifier...

Line Gingras
Québec

«De la drogue à la base canadienne de Kandahar?» : http://www.cyberpresse.ca/article/20071111/CPACTUALITES/71111070/1019/CPACTUALITES

Posté par Choubine à 07:04 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire