Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 16 août 2006

Des aller-retours

Des aller-retours; des allers-retours; aller-retour au pluriel; orthographe.

  • De longs aller-retours coûteux, des journées de 14 heures [...] Pour un patient traité en hémodialyse trois fois par semaine, résider loin de son centre de soins n'est pas une sinécure. (Lisa-Marie Gervais.)

Les deux éléments du nom composé aller-retour doivent s'accorder au pluriel. D'après le Multidictionnaire, on écrit en effet :

Deux allers-retours.
Deux allers et retours.
Deux voyages allers et retours.
Deux billets d'aller-retour.

Line Gingras

«Des journées de 14 heures, trois fois par semaine» : http://www.ledevoir.com/2006/08/16/116016.html

Posté par Choubine à 07:53 - Langue et traduction - Commentaires [8] - Permalien [#]

Commentaires

    MErci de ce rappel, avec les noms composés, j'ai toujours un peu de mal ;-)
    (ok pour le billet précédent).
    Serais-tu prof de français ?

    Posté par Pralinette, mercredi 16 août 2006 à 12:28
  • Je crois que j'aurais beaucoup hésité, maintenant je sais ... merci

    Posté par Xavier, mercredi 16 août 2006 à 12:30
  • Salutations, Pralinette et Xavier.

    Professeur de français? De métier, je suis traductrice. Mais j'ai d'abord fait des études en littérature, ensuite en traduction. Et après quatre ans dans un service de traduction, au Bureau de la traduction de l'administration fédérale, j'ai travaillé onze ans et demi dans un service de recherches et conseils linguistiques, toujours au Bureau de la traduction : il s'agissait, principalement, de répondre aux questions - sur la grammaire, l'usage, le style, la traduction, la révision, la rédaction - qui nous étaient posées par téléphone, et de faire les recherches nécessaires. J'ai rédigé un bon nombre d'études linguistiques à l'intention des traducteurs, aussi. Lorsqu'on a fermé notre service, en avril 1996, j'ai décidé de devenir pigiste plutôt que de retourner dans une section de traduction.

    Mais j'aime toujours la grammaire...

    Posté par Choubine, mercredi 16 août 2006 à 13:28
  • Merci pour tous ces détails et bravo pour le parcours ;-)

    Posté par Pralinette, mercredi 16 août 2006 à 14:23
  • Prego! Encore beaucoup de chemin à faire.

    Posté par Choubine, mercredi 16 août 2006 à 14:31
  • BRAVO ! Effectivement car :

    Salut !
    C'est exact, car
    Deux voyages allers et retours, il y a un et au milieu, bien que chaque voyage a en général un aller et un retour.
    Deux billets aller-retour on sait que chaque billet a un aller et un retour. Et cela que ce soit le nombre.
    Par contre quand c'est entre-parenthèse ou entre parenthèse je suppose qu'on ne met pas de "S". Si vous ou quelqu'un d'autre peut me
    répondre ? Merci et bonne journée si vous êtes en vacances, nous allons ajouter : BONNES VACANCES.

    P.S : Bien que j'ai vu que pour certains
    grammairiens, ou peut mettre des aller-retour, mais aussi des allers-retours.

    Posté par Mousseline545, dimanche 8 juillet 2012 à 04:24
  • Le lien concernant "aller-retour".

    Salut !
    J'ai retrouvé le lien :

    Orthographe
    Plur. : deux allers simples.
    Aller et retour, aller-retour prennent la marque du pluriel : des allers et retours, des allers-retours.

    remarque
    Quelques grammairiens considèrent aller et retour et aller-retour comme invariables.

    Ce lien :

    http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/aller/2361/difficulte

    Bonne journée où que vous soyez.

    Posté par Mousseline545, dimanche 8 juillet 2012 à 04:44
  • J'ai oublié d'écrire surtout pour les enfants :

    Ce qui veut dire en principe que les deux :
    Accord ou pas, c'est bon. Mais à condition que le correcteur accepte les deux façons d'écrire.

    Encore une fois, bonne journée.

    Posté par Mousseline545, dimanche 8 juillet 2012 à 04:49

Poster un commentaire