Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mardi 17 janvier 2006

Réputé être

Réputé être + attribut; réputé + attribut.

  • Première femme élue présidente du Chili, pays réputé être le plus machiste du continent, Michelle Bachelet sera en mesure de mener les réformes envisagées avec plus de latitude que ses prédécesseurs. (Serge Truffaut.)

Employé au sens de considéré comme, tenu pour, le participe passé réputé peut être suivi directement d'un attribut :

Ce climat est réputé sain. (Hanse et Blampain.)

Un restaurant réputé gastronomique. (Girodet.)

Il se lia en particulier avec M. Mydorge, alors réputé le premier mathématicien de France. (Valéry, cité par le Trésor de la langue française informatisé.)

Il paraît superflu d'intercaler le verbe être :

[...] pays réputé le plus machiste du continent [...]

Line Gingras

"Rupture au Chili" : http://www.ledevoir.com/2006/01/17/99853.html

Posté par Choubine à 00:43 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire