Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

lundi 16 janvier 2006

Jusqu'à tout récemment

Jusqu'à tout récemment; jusque tout récemment.

  • L'hôpital Maisonneuve-Rosemont, à Montréal, a autorisé cette pratique jusqu'à tout récemment. (PC.)

Faut-il écrire jusqu'à tout récemment ou jusque tout récemment?

Je ne trouve pas de réponse dans le Petit Robert; le Multidictionnaire, le Chouinard et le Dagenais ne disent rien là-dessus. Dans le Hanse-Blampain, toutefois, je lis que la préposition jusque peut s'employer avec un adverbe d'intensité "déterminant un adverbe de temps ou de lieu". Suivent plusieurs exemples, dont celui qui nous intéresse :

Jusque tout récemment.

Les auteurs ajoutent : "On notera que dans ce cas on n'emploie pas jusqu'à."

Line Gingras

"Des patients de l'extérieur opérés dans les hôpitaux québécois" : http://www.cyberpresse.ca/article/20060115/CPACTUALITES/60115062/1019/CPACTUALITES

Posté par Choubine à 00:15 - Langue et traduction - Commentaires [3] - Permalien [#]

Commentaires

    ça ne me choque pas de dire jusqu'à

    Posté par phil, lundi 16 janvier 2006 à 13:02
  • Girodet en parle un peu. Il donne une liste d'adverbes d'intensité (assez, aussi, fort, bien, si, très) qui permettent une construction avec jusque et non avec jusqu'à. Il conseille d'en user avec prudence et de tourner la phrase différemment car la construction est rare et littéraire. Ici, il y a confusion entre deux formes à mon avis.

    Posté par Dominique, lundi 16 janvier 2006 à 13:10
  • Merci à vous deux!

    C'est vrai qu'on entend couramment "jusqu'à...".

    Posté par Choubine, lundi 16 janvier 2006 à 14:02

Poster un commentaire