Expliquer à faire quelque chose; expliquer à + infinitif; grammaire française; syntaxe du français; solécisme.

• L'éducation, d'ailleurs, ne favorise guère le sens de la responsabilité. On explique plutôt aux enfants à comprendre leurs actions et celles de leurs amis en fonction de leur vécu. (Denise Bombardier.)

On explique quelque chose aux enfants; on leur explique comment agir dans telle situation; pourquoi les feuilles tombent à l'automne; que l'on ne se sent pas très bien aujourd'hui. Mais on ne leur explique pas à faire quelque chose :

On enseigne plutôt aux enfants à comprendre leurs actions et celles de leurs amis en fonction de leur vécu.

J'ai consulté le Petit Robert, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé.

Line Gingras
Québec

« Responsable » : http://www.ledevoir.com/2009/02/28/236451.html

• Du Mexique au Guatemala voisin - en passant par le Canada -, la mise en valeur muséologique de l'héritage autochtone n'en est pas à une hypocrisie près. (Guy Taillefer.)

(Puis-je suggérer un détour par la Lorraine?)

La phrase serait moins divertissante si l'on renonçait à l'emploi figuré du verbe passer, mais cela me paraîtrait souhaitable :

Au Mexique et au Guatemala voisin - comme au Canada -, la mise en valeur muséologique de l'héritage autochtone n'en est pas à une hypocrisie près.

Line Gingras
Québec

« Perspectives - Calme trompeur au Chiapas » : http://www.ledevoir.com/2008/06/21/194941.html

• Comme ses collègues le laissaient aller sans dire un mot, il retira les annonces publicitaires de l'opposition de la télévision et interdit aux journaux contrôlés par l'État d'évoquer la campagne du MDC. (Gil Courtemanche.)

La phrase pourrait être plus claire :

... il retira de la télévision les annonces publicitaires de l'opposition et interdit aux journaux...

* * * * *

• Le parti de Nelson Mandela réclame bien sûr la fin des violences, mais la plus grande partie de la déclaration est consacrée aux conséquences négatives sur les pays africains, dont le Zimbabwe de la colonisation, et sur le fait que les colonisateurs n'ont jamais respecté les principes démocratiques dont ils se réclament maintenant pour dénoncer Mugabe.

Les conséquences de quoi? se demande-t-on d'abord. Et qu'est-ce au juste que ce Zimbabwe de la colonisation? On aimerait comprendre, dès la première lecture :

... la plus grande partie de la déclaration est consacrée aux conséquences négatives de la colonisation sur les pays africains, dont le Zimbabwe...

Cela va déjà mieux, mais la fin de la phrase reste dans l'obscurité; il semble être question de conséquences négatives de la colonisation non seulement sur les pays africains, mais encore sur le fait que les colonisateurs n'ont jamais respecté les principes démocratiques... Comment donc la colonisation peut-elle avoir des conséquences sur un fait? Elle n'en a pas, justement :

... la plus grande partie de la déclaration est consacrée aux conséquences négatives de la colonisation sur les pays africains, dont le Zimbabwe, et au fait que les colonisateurs n'ont jamais respecté les principes démocratiques...

L'emploi d'une virgule, la place d'un syntagme, le choix d'une préposition ne sont pas sans importance.

* * * * *

• ... tu votes pour moi ou je te tues.

Vous allez croire que je participe à un concours.

Line Gingras
Québec

« Le cul-de-sac » : http://www.ledevoir.com/2008/06/28/195681.html

Renégat à quelque chose; syntaxe du français.

• La Chine moderne s'est mise, hélas elle aussi, à l'heure du fast-food. Une clientèle jeune, souvent éduquée, renégate au système actuel, prône cette alimentation qu'elle considère comme «branchée». (Philippe Mollé.)

Renégat s'emploie surtout comme nom, mais aussi comme adjectif, selon le Trésor de la langue française informatisé. Désignant au sens propre une «personne qui a renié sa religion» (Petit Robert), il s'applique, au figuré, à une «personne qui a abandonné, trahi ses opinions, son parti, sa patrie, etc.». D'après les exemples que j'ai vus dans les dictionnaires, il s'utilise presque toujours sans complément, mais on le trouve aussi avec un complément déterminatif introduit par de :

On les a traités de renégats. (Multidictionnaire.)

[Les nationalistes] appelaient étrangers, ou renégats, ou traîtres, ceux qui ne pensaient pas comme eux. (Rolland, dans le Petit Robert.)

Je ne laisserai jamais dire que le Roi d'Espagne a besoin des services d'un renégat. (Claudel, dans le Lexis.)

Il le considérait comme un renégat depuis qu'il avait abandonné les arts. (Flaubert, dans le Lexis.)

J'en vois là qui ruminent déjà l'exécution du traître, du renégat. (Vogüé, dans le Trésor.)

Nous n'apportons jamais au roi des nations / Que les retournements d'une âme renégate. (Péguy, dans le Trésor.)

On voit se coudoyer des régicides, des nobles renégats, des raffineurs, des magistrats jansénistes. (Claudel, dans le Trésor.)

Ce ne sont, murmure-t-elle, que des renégats de la beauté. (Abellio, dans le Trésor.)

Le chroniqueur a peut-être voulu dire :

Une clientèle jeune, souvent éduquée, réfractaire au système actuel...
Une clientèle jeune, souvent éduquée, opposante au système actuel...
Une clientèle jeune, souvent éduquée, rejetant le système actuel...
Une clientèle jeune, souvent éduquée, révoltée contre le système actuel...

Line Gingras
Québec

«La Chine et sa cuisine olympique» : http://www.ledevoir.com/2008/06/28/195650.html

Coordination de verbes ou de locutions verbales n'ayant pas la même construction; grammaire française; syntaxe du français.

• Ils y solliciteront l'intervention de la ministre de l'Éducation dans ce dossier afin de changer la Loi sur l'instruction publique pour mettre fin ou contrôler l'usage des contentions en milieu scolaire. (PC.)

On évite, dans la mesure du possible, de coordonner des verbes - ou des locutions verbales - qui ne se construisent pas de la même façon. Or, si contrôler admet un complément d'objet direct, mettre fin introduit son complément au moyen de la préposition à. Que faire? Voici quelques solutions :

... pour contrôler l'usage des contentions en milieu scolaire, voire y mettre fin.

... pour abandonner ou contrôler l'usage des contentions en milieu scolaire.

... pour interdire ou contrôler l'usage des contentions en milieu scolaire.

Line Gingras
Québec

« Un jeune autiste est mort étouffé par une couverture thérapeutique » : http://cf.rss.news.yahoo.com/s/capress/080619/nationales/autisme_couverture_4

• Ils auraient donc pu lancer un avertissement aux conservateurs sans pour autant mettre en péril l'adoption du budget.
  
  En même temps, il aurait pu être périlleux pour Michael Ignatieff de laisser tout un chacun en faire à sa tête. (Manon Cornellier.)

Si la répétition avait une valeur expressive, j'y suis restée insensible :

... sans pour autant mettre en danger l'adoption du budget.
En même temps, il aurait pu être périlleux...

... sans pour autant mettre en péril l'adoption du budget.
En même temps, il aurait pu être dangereux...

Line Gingras
Québec

« Le principe de survie » : http://www.ledevoir.com/2009/02/04/231436.html

• Malgré cela, il a invité les Américains à voir grand malgré les sacrifices qui leur étaient demandés. (Manon Cornellier.)

Malgré cela, il a invité les Américains à voir grand, en dépit des sacrifices qui leur étaient demandés.

Line Gingras
Québec

« Une affaire de confiance » : http://www.ledevoir.com/2009/01/26/229418.html

• Avant, à la petite école, il y avait un prof qui, le lundi matin, demandait : quels sont ceux qui sont allé voir Bienvenue chez les Ch'tis durant le week-end? Quinze mains se levaient. Et vous avez aimé ça? demandait encore le prof. Vouiiiii. P'tits cons, disait le prof. (Pierre Foglia, dans La Presse.)

Le participe passé employé avec l'auxiliaire être, tout le monde apprend cela à la petite école, s'accorde avec le sujet du verbe. (Je ne parle pas ici des verbes pronominaux, bien entendu.) Il fallait donc écrire :

... quels sont ceux qui sont allés voir...

• À leur âge, même si ce film ne m'avait pas complètement ennuyé, je me serais gardé d'écrire qu'il m'a amusé. À leur âge, la peur de passer pour un con m'a souvent empêcher de l'être.

Le verbe empêcher est employé avec l'auxiliaire avoir; ce n'est donc pas un infinitif, mais un participe passé :

À leur âge, la peur de passer pour un con m'a souvent empêché de l'être.

Line Gingras
Québec

« Critique de cinéma » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/pierre-foglia/200812/13/01-810096-critique-de-cinema.php

• Selon l’ONG, le rythme des expulsions avait pourtant ralenti et presque cessé au cours de 2012.
  (Claude Lévesque, dans Le Devoir du 24 avril 2013.)

Un rythme s'accélère ou ralentit; il me semble cependant qu'il n'a lui-même ni commencement ni fin :

Selon l'ONG, le rythme des expulsions avait pourtant ralenti, et elles avaient presque cessé au cours de 2012.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Haïti – Perdre son abri de fortune » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/376492/haiti-perdre-son-abri-de-fortune

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Le plus récent exemple est celui du turban sur les terrains de soccer cet été. La Fédération de soccer du Québec a fini par les autoriser après les avoir d'abord interdits.
  (François Bourque, dans Le Soleil du 29 août 2013.)

Il n'a pas été question d'interdire les terrains de soccer, mais plutôt le turban sur les terrains de soccer :

Le plus récent exemple est celui du turban sur les terrains de soccer cet été. La Fédération de soccer du Québec a fini par l'autoriser après l'avoir d'abord interdit.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« L'art de s'inventer un problème » : http://www.lapresse.ca/le-soleil/opinions/chroniqueurs/201308/28/01-4684134-lart-de-sinventer-un-probleme.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_francois-bourque_3257_section_POS1

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Faire sien; accord du participe passé; grammaire française; orthographe d'accord.

• [...] des valeurs que la société québécoise a fait siennes [...]
  (Bernard Descôteaux, dans Le Devoir du 31 août 2013.)

Le participe passé du verbe faire, dans l'expression faire sien, ne demeure pas invariable, mais s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci précède le verbe :

Les opinions qu'il a faites siennes. (Multidictionnaire, à l'article « sien, sienne ».)

Il fallait écrire :

[...] des valeurs que la société québécoise a faites* siennes [...]

J'ai déjà abordé la question ici.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

* Le 2 septembre à 20 h 25, je vois que la correction a été apportée.

« Laïcité—3 – Ce crucifix » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/386384/ce-crucifix

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Le gouvernement Charest a fait preuve de lâcheté en n'agissant pas après le dépôt du rapport de la Commission Bouchard-Taylor qu'il avait mis sur pied.
  (Alain Dubuc, dans La Presse du 28 août 2013.)

Ce n'est pas le rapport ni le dépôt que le gouvernement Charest avait mis sur pied, mais la Commission :

Le gouvernement Charest a fait preuve de lâcheté en n'agissant pas après le dépôt du rapport de la Commission Bouchard-Taylor, qu'il avait mise sur pied.

Rappelons que le participe passé employé avec avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci précède le verbe.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Le bon filon? » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/alain-dubuc/201308/27/01-4683759-le-bon-filon.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_alain-dubuc_3261_section_POS1

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Sans rejeter les technologies en éducation, il faudrait cependant à tout prix apprendre à éviter les emballements technologiques. Se méfier des vendeurs d’outils (surtout s’ils sont prêts des partis au pouvoir…) et de leurs promesses mirobolantes. Se montrer intelligents, quoi.
  (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 23 août 2013.)

Au sens de proches, c'est près qu'il faut employer :

Se méfier des vendeurs d’outils (surtout s’ils sont près des partis au pouvoir…) et de leurs promesses mirobolantes.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Tableaux blancs à l'école – Pas intelligents? » : http://www.ledevoir.com/societe/education/385782/pas-intelligents

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Profondément croyant, l’homme ne manque pas de souligner que son « esprit chrétien s’élève spontanément plus haut que les astres » et « va au Créateur de la merveilleuse harmonie des sphères célestes qui comprend toute la science du ciel ». Toutefois, la transcendance qui lui inspire ce ciel relève aussi d’un humanisme immanent.
  (Louis Cornellier, dans Le Devoir du 19 août 2013.)

Je ne crois pas que la transcendance puisse inspirer le ciel, sauf peut-être à un peintre; à un prêtre passionné d'astronomie, c'est plutôt le ciel qui inspire la transcendance :

Toutefois, la transcendance que lui inspire ce ciel relève aussi d’un humanisme immanent.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Lire religieux – Monseigneur à la chasse aux éclipses » : http://www.ledevoir.com/societe/ethique-et-religion/385409/monseigneur-a-la-chasse-aux-eclipses

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• [...] la consommation de boissons sucrées est une de leur grande préoccupation.
  (Mélanie Loisel, dans Le Devoir du 17 août 2013.)

Ou bien la consommation de boissons sucrées est leur grande préoccupation, ou bien elle est une de leurs grandes préoccupations, c'est-à-dire une parmi plusieurs. (Il va de soi qu'on ne dirait pas : C'est une de sa grande préoccupation.)

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Quand l’appétit va, tout ne va pas » : http://www.ledevoir.com/societe/sante/385377/quand-l-appetit-va-tout-ne-va-pas

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• À Baie-Sainte-Claire, à l’anse aux Fraises, à la pointe aux Foins, la paix s’attrape au filet, comme les papillons. Et les âmes des morts et des vivants marchent ensemble sur la grève et lancent des cailloux dans les vagues.
  (Monique Durand, dans Le Devoir du 16 août 2013.)

C'est beau, non? Ainsi se termine une série de quatre merveilleux articles sur l'île d'Anticosti, malheureusement réservée aux abonnés du Devoir.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Anticosti, en marge du monde (4) – Que faire de cette île mythique? » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/385307/que-faire-de-cette-ile-mythique

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Gabrielle aborde de son côté les désirs d’autonomie et l’histoire d’amour d’une jeune femme aux prises avec un handicap mental (Gabrielle Manon-Rivard) au sein d’une chorale pour handicapés, ce qui choque l’entourage paternaliste [...]
  (Odile Tremblay, dans Le Devoir du 14 août 2013.)
• « Gabrielle Manon-Rivard a un don réel pour le chant et une luminosité naturelle, précise Louise Archambault. »
  (Cette phrase se trouve à la fois dans le corps du texte et dans la légende de la photo qui accompagne l'article.)

Comme le montre une recherche Google, la comédienne s'appelle Gabrielle Marion-Rivard.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Gabrielle a conquis des milliers de spectateurs au Festival de Locarno » : http://www.ledevoir.com/culture/cinema/385060/gabrielle-a-conquis-des-milliers-de-spectateurs-au-festival-de-locarno

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Diagnostiquer quelqu'un de quelque chose; diagnostiquer une maladie; grammaire française; syntaxe.

• Pagano, qui célébrerait le lendemain son 52e anniversaire de naissance, serait absent pour une période indéterminée. Il avait été diagnostiqué de la leucémie et avait subi cinq jours plus tôt un premier traitement de chimiothérapie.
  (Jean Dion, dans Le Devoir du 27 décembre 2012.)

D'après ce que je vois dans les dictionnaires généraux que j'ai sous la main (et comme je l'ai déjà signalé), on ne diagnostique pas quelqu'un, mais plutôt une maladie, une tendance ou un état psychologique :

Diagnostiquer une typhoïde. (Petit Robert.)

Elle a diagnostiqué une grippe. (Multidictionnaire.)

Le médecin a diagnostiqué une pneumonie. (Lexis.)

Les familles devaient obligatoirement déclarer les cas diagnostiqués par le médecin. (Camus, dans le Trésor de la langue française informatisé; l'exemple suit la définition « Identifier, déterminer [une maladie] par ses symptômes ».)

La maladie est encore trop souvent diagnostiquée à un stade avancé et donc inopérable. (Quillet, dans le Trésor.)

Il ne faut pas diagnostiquer une tendance schizoïde chaque fois que l'aspiration à la solitude dépasse la moyenne. (Mounier, dans le Trésor.)

On aurait pu écrire :

Pagano, qui célébrerait le lendemain son 52e anniversaire de naissance, serait absent pour une période indéterminée. On lui avait diagnostiqué une leucémie et il avait subi cinq jours plus tôt un premier traitement de chimiothérapie.

Pagano, qui célébrerait le lendemain son 52e anniversaire de naissance, serait absent pour une période indéterminée. Il était atteint de la leucémie et avait subi cinq jours plus tôt un premier traitement de chimiothérapie.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« C’est du sport! – Il allait revenir » : http://www.ledevoir.com/sports/actualites-sportives/367174/il-allait-revenir

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Tourner à la dérision, tourner en dérision.

• [...] ses invités sont venus tourner à la dérision les querelles entre Québec et Ottawa [...]
  (Mélanie Loisel, dans Le Devoir du 9 août 2013.)

Le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, consultés à l'article « dérision », ne donnent pas tourner à la dérision, mais plutôt tourner en dérision, qui veut dire « se moquer d'une manière méprisante de » (Petit Robert), « tourner en ridicule » (Trésor) :

Il est malséant de tourner en dérision des choses respectables. (Lexis.)

Les Anglais étaient très haïs et très craints, en France [...] On les tournait en dérision de diverses manières. (France dans le Trésor, à l'article « tourner ».)

Il fallait écrire :

[...] ses invités sont venus tourner en dérision les querelles entre Québec et Ottawa [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Spectacle à saveur politique pour Aussant » : http://www.ledevoir.com/culture/actualites-culturelles/384769/spectacle-a-saveur-politique-pour-aussant

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Les règlements municipaux d'Ottawa et de Gatineau consacrent finalement un chapitre aux pigeons. Les deux villes interdisent en effet de garder, élever, nourrir ou attirer des pigeons sur son territoire.
  (François Pierre Dufault, avec Justine Mercier, dans Le Droit du 7 août 2013.)

Les règlements municipaux d'Ottawa et de Gatineau consacrent finalement un chapitre aux pigeons. Les deux villes interdisent en effet de garder, élever, nourrir ou attirer des pigeons sur leur territoire.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Les serpents étrangleurs ne sont pas les bienvenus dans la région » : http://www.lapresse.ca/le-droit/actualites/actualites-regionales/201308/06/01-4677627-les-serpents-etrangleurs-ne-sont-pas-les-bienvenus-dans-la-region.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_meme_auteur_4677797_article_POS3

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Son étude a porté sur 43 dauphins hébergés dans six parcs zoologiques ou aquatiques différents, dont le zoo de Brookfield, près de Chicago. Ces six structures ont la particularité d’avoir échangé des animaux entre eux, tout en gardant la trace précise de leur histoire.
  (AFP, dans Le Devoir du 7 août 2013.)

Ces six structures ont la particularité d’avoir échangé des animaux entre elles, tout en gardant la trace précise de leur histoire.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Une mémoire de dauphin? » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/384581/une-memoire-de-dauphin

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Cette vision est d’ailleurs toujours présente dans l’acharnement de certains mettent encore à démontrer coûte que coûte l’irréductible vertu des Filles du Roy.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 6 août 2013.)

Cette vision est d’ailleurs toujours présente dans l’acharnement que certains mettent encore à démontrer coûte que coûte l’irréductible vertu des Filles du Roy.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Les Filles du Roy (2) – Ni saintes ni guidounes » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/384514/ni-saintes-ni-guidounes

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

La levée du rideau; le lever du rideau; homonymes.

• En effet, depuis la première levée de rideau en 1964, Casse-Noisette a été vu par plus de deux millions de spectateurs. (Isabelle Paré.)

D'après ce que je lis dans le Petit Robert, le Lexis et le Multidictionnaire, consultés aux articles « levée », « lever » et « rideau », on écrit levée de boucliers, levée d'un siège, levée du courrier, levée de la séance, mais lever de rideau, lever du rideau :

Au lever du rideau, la scène reste vide un moment et l'on entend des chœurs au loin. (A. Daudet, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

En effet, depuis le premier lever de rideau en 1964, Casse-Noisette a été vu par plus de deux millions de spectateurs.

Line Gingras
Québec

« Danse – Casse-Noisette, une bouée en temps de crise » : http://www.ledevoir.com/2008/12/06/221338.html

Subissaient ou subsistaient; paronymes.

• ... un de ces esprits aristotéliciens frottés de grec et de latin, de chimie, de botanique et de géologie, qui parcouraient, l'herbier au dos, les régions sauvages à une époque où subissaient des territoires à explorer, où la complexité des liens tissant le monde vivant restait à dévoiler. (Louis Hamelin.)

À cette époque ils subsistaient encore, je pense, ces territoires inexplorés.

Line Gingras
Québec

« L'avidité du monde » : http://www.ledevoir.com/2008/12/06/221367.html

Ils se sont parlés; elles se sont parlées; nous nous sommes parlés; se parler; accord du participe passé du verbe pronominal; grammaire française; orthographe d'accord.

• Les anciens chefs Jean Chrétien et Ed Broadbent se sont parlés à plusieurs reprises depuis jeudi... (Karine Fortin et Fannie Olivier, PC.)
• On ignore pour l'instant si M^me Jean et M. Harper se sont parlés récemment au sujet de la crise. (Fannie Olivier, PC.)

Il arrive que le participe passé du verbe pronominal s'accorde avec le sujet du verbe; mais il faut d'abord, pour cela, que le pronom réfléchi ait pour seule fonction d'indiquer la forme pronominale – qu'il soit comme agglutiné au verbe. Ce n'est pas le cas dans les deux phrases ci-dessus, où le pronom se est complément d'objet indirect. Les anciens chefs ont parlé à qui? L'un à l'autre. On ignore si M^me Jean et M. Harper ont parlé à qui? Même réponse.

Le participe passé s'accorderait toutefois, le cas échéant, avec le complément d'objet direct antéposé, c'est-à-dire placé devant le verbe :

Ces joyeux lurons se sont parlé longtemps, et nul ne sait toutes les bonnes blagues qu'ils se sont racontées!

Line Gingras
Québec

« L'opposition dit pouvoir former un gouvernement de rechange » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/politique-canadienne/200811/28/01-805409-lopposition-dit-pouvoir-former-un-gouvernement-de-rechange.php

« Les conservateurs ouvrent la porte à une prorogation » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/politique-canadienne/200812/01/01-806208-les-conservateurs-ouvrent-la-porte-a-une-prorogation.php