En autant que

En autant que; anglicisme; calque de l'anglais.

• En autant que les rites soient autorisés par le ministère de la Justice.
  (Yves Boisvert, dans La Presse du 7 mars 2016.)

D'après Marie-Éva de Villers, en autant que est le calque de in as much as; il faudrait employer plutôt dans la mesure où, pour autant que, pourvu que.

L'expression à l'étude n'est pas admise dans les dictionnaires généraux que j'ai consultés (Petit Robert, Grand Robert, Trésor de la langue française informatisé). On pouvait écrire :

Pourvu que les rites soient autorisés par le ministère de la Justice.

Line Gingras
Québec

« Devant Dieu et les autres » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/yves-boisvert/201603/04/01-4957182-devant-dieu-et-les-autres.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_yves-boisvert_3256_section_POS1

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Comments

[Yamina]

"Le Code prévoit toujours cependant que les « ministres du culte habilités » par leur « société religieuse » peuvent également le faire, avec les mêmes effets juridiques. En autant que les rites soient autorisés par le ministère de la Justice."



Bonsoir Line, grâce aux Québécois, la langue française perdurera.

On peut effectivement dire pourvu que, mais je me permets de signaler qu'en France, je ne l'emploierais pas dans cette phrase-là à cause du fait qu'elle tourne court, je lui préfèrerais donc "à condition que" ou "pour autant que".