20-03-2013
Celui qui t'as dit
- Tu te souviens de celui qui t'as dit que ça faisait plusieurs jours [...]
(Pierre Foglia, dans La Presse du 20 mars 2013.)
L'orthographe fait une distinction entre celui à qui t'as dit et celui qui t'a dit : dans le premier cas, t' représente le pronom tu, sujet du verbe (celui à qui tu as dit); dans le second, il représente le pronom toi, complément d'objet indirect ou d'attribution (celui qui a dit à toi), et ne détermine donc pas l'accord de l'auxiliaire avoir.
Il fallait écrire :
Tu te souviens de celui qui t'a dit que ça faisait plusieurs jours [...]
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« La haine, la connerie, triste bilan » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/pierre-foglia/201303/19/01-4632684-la-haine-la-connerie-triste-bilan.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_pierre-foglia_3264_section_POS1
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.