Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

vendredi 1 mars 2013

Décrocher une flèche

Décrocher une flèche; décocher une flèche; paronymes.

  • M. Pourreaux a enfin croché une flèche au comité conseil formé par le maire Applebaum pour revoir l’octroi des contrats.
    (Brian Myles dans le site du Devoir, le 28 février 2013 à 12 h 34.)

« Lancer (un projectile) avec un arc » ou, au figuré, « lancer avec malice » (Multidictionnaire), c'est cocher quelque chose :

Décocher une réplique. (Multidictionnaire.)

Décocher une méchanceté à quelqu'un. (Petit Robert.)

[La soubrette] lui avait décoché une œillade incendiaire. (Gautier, dans le Petit Robert.)

Décocher des traits satiriques. (Lexis.)

Il me décochait des sourires enjôleurs. (Beauvoir, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il répondit médiocrement aux pointes, calembours, mots à double entente, compliments et gaillardises que l'on se fit un devoir de lui décocher dès le potage. (Flaubert, dans le Trésor.)

Cupidon décochait une flèche au hasard. (Boylesve dans le Trésor, à l'article « flèche ».)

[...] lorsque le pharaon décochait une flèche de son arc triangulaire. (Gautier dans le Trésor, à l'article « poignet ».)

Il fallait écrire :

M. Pourreaux a enfin coché une flèche au comité conseil formé par le maire Applebaum pour revoir l’octroi des contrats.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Commission Charbonneau — La lutte à la collusion torpillée par un putsch » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/372111/commission-charbonneau-la-lutte-a-la-collusion-torpillee-par-un-putsch

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 04:43 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire