Elle croit qu'elle le respecte

• Elle croit que M. Atleo suit ce que les chefs lui disent de faire et qu'elle le respecte. [Le pronom elle désigne la présidente de l'Association des femmes autochtones du Canada, Michèle Audette.]
  (Stéphanie Marin, PC, dans lapresse.ca, 10 janvier 2013; texte mis à jour à 19 h.)

Elle croit qu'elle le respecte? Elle doit bien savoir si elle le respecte ou non. La journaliste a sans doute voulu dire :

Elle croit que M. Atleo suit ce que les chefs lui disent de faire et elle le respecte.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Le gouverneur général veut rencontrer les autochtones » : http://www.lapresse.ca/actualites/quebec-canada/politique-canadienne/201301/10/01-4610107-le-gouverneur-general-veut-rencontrer-les-autochtones.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_BO2_quebec_canada_178_accueil_POS1

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.