Il engrange des dépenses, promu à un brillant avenir

Engranger des dépenses, engager des dépenses; promu à un brillant avenir, promis à un brillant avenir; paronymes.

• « Je n’ai pas de pouvoir de signature et je ne pourrai engranger des dépenses […] »
  (Lisa-Marie Gervais citant Léo Bureau-Blouin, dans Le Devoir du 25 septembre 2012.)

On engrange le foin ou la moisson au sens propre, des richesses au sens figuré (Petit Robert), mais des dépenses? Le nouveau député a sans doute voulu dire :

Je n’ai pas de pouvoir de signature et je ne pourrai engager des dépenses […]

Se pourrait-il qu'il ait été mal cité?

• Certains rageraient devant ses allures de jeune premier promu à un brillant avenir.

Le Petit Robert et le Lexis donnent un exemple de circonstance :

Jeune homme promis à un brillant avenir.

Je trouve aussi dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « jauger » :

Mademoiselle Lambert me fit venir dans son bureau, me scruta, me jaugea et me promit à un brillant avenir. (Beauvoir.)

On est promu à un poste, mais un brillant avenir ne saurait être qu'une promesse, me semble-t-il :

Certains rageraient devant ses allures de jeune premier promis à un brillant avenir.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Ressouder les générations – "Quelque chose se passe, et je veux profiter de cette effervescence" » : http://www.ledevoir.com/societe/education/359966/quelque-chose-se-passe-et-je-veux-profiter-de-cette-effervescence

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.