Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

vendredi 4 mars 2011

En grandes pompes

En grandes pompes ou en grande pompe.

  • [...] Le déclin de l'empire américain, dont on a souligné en grandes pompes le 25e anniversaire cette semaine.
    (Chantal Guy, dans La Presse du 27 février 2011.)

Je ne trouve la locution adverbiale que sous la forme en grande pompe dans le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, consultés à l'article « pompe » :

Arriver en grande pompe. (Petit Robert.)

Mariage célébré en grande pompe. (Lexis.)

Les jeunes gens de Tarascon promènent, en grande pompe et beaux costumes, une carcasse de bois recouverte de toile. (Dévigne, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Noter que cette expression s'emploie souvent de façon ironique, d'après le Petit Robert et le Multidictionnaire.

Line Gingras
Québec

« Le Déclin, l'intelligentsia et Fançoise Loranger » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/chantal-guy/201102/27/01-4374406-le-declin-lintelligentsia-et-fancoise-loranger.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_chantal-guy_3760_section_POS1

Posté par Choubine à 00:00 - Langue et traduction - Commentaires [3] - Permalien [#]

Commentaires

    En grandes pompes....

    voudrait dire "avec de grandes chaussures", "les pompes" étant un mot d'argot pour désigner cet accessoire vestimentaire. Cette confusion possible facilite quelques jeux de mots.

    Posté par Sceptique, vendredi 4 mars 2011 à 00:22
  • En grande pompe

    Au Québec, nous ne parlons pas l'argot, mais le « goual » alors « les pompes » pour nous, n'a jamais voulu dire un accessoire vestimentaire. Je ne crois pas, ici, qu'il y ait eu confusion.

    Posté par denise, lundi 7 mars 2011 à 12:45
  • Sceptique est donc français !

    Posté par Rosa, vendredi 18 mars 2011 à 05:22

Poster un commentaire