Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

jeudi 9 septembre 2010

Des choses qu'il aurait préféré qu'elles restent dans l'ombre

Que et dont; grammaire française; syntaxe du français.

  • Au fil des témoignages, on risque d'apprendre des choses que le chef libéral aurait préféré qu'elles restent dans l'ombre.
    (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 28 août 2010.)

Le chef libéral n'aurait pas préféré des choses, mais il aurait préféré que certaines choses restent dans l'ombre; il aurait préféré, à propos de certaines choses, qu'elles restent dans l'ombre :

Au fil des témoignages, on risque d'apprendre des choses dont le chef libéral aurait préféré qu'elles restent dans l'ombre.

On pourrait écrire également, si la modification de sens était jugée acceptable :

Au fil des témoignages, on risque d'apprendre des choses que le chef libéral aurait préféré laisser dans l'ombre.

Le pronom relatif que représente correctement des choses, dans ce cas-ci, parce qu'il est complément d'objet direct de laisser.

Line Gingras
Québec

« Commission Bastarache – Le jeu de la vérité et du mensonge » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/295173/commission-bastarache-le-jeu-de-la-verite-et-du-mensonge

    Posté par Choubine à 03:04 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

    Commentaires

    Poster un commentaire