Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

15-08-2010

Privilégier la qualité à la facilité

Privilégier une chose à une autre; privilégier à; grammaire française; syntaxe du français.

  • Il faut soutenir les organisateurs [...] lorsqu'ils ont le courage de privilégier la qualité à la facilité.
    (Christophe Huss, dans Le Devoir du 26 juillet 2010.)

Privilégier, d'après le Petit Robert, c'est « accorder une situation privilégiée, une importance particulière » à quelqu'un ou à quelque chose. Les dictionnaires que j'ai consultés (Petit Robert, Lexis, Multidictionnaire, Trésor de la langue française informatisé) ne construisent pas ce verbe avec un complément second introduit par la préposition à :

Privilégier le recyclage du papier. (Multidictionnaire.)
Privilégier les facteurs économiques en histoire. (Petit Robert et Trésor.)

On peut très bien, par contre, préférer une chose ou une personne à une autre :

Il faut soutenir les organisateurs [...] lorsqu'ils ont le courage de préférer la qualité à la facilité.

Line Gingras
Québec

« Concerts classiques – Les bienfaits de la culture » : http://www.ledevoir.com/culture/musique/293202/concerts-classiques-les-bienfaits-de-la-culture

Posté par Choubine à 01:56:00 - Langue et traduction - Commentaires [2] - Permalien [#]

Commentaires

  • Si l'on veut absolument privilégier...

    Ne pourrait-on pas écrire : « privilégier la qualité plutôt que la facilité »?

    Posté par jean, 15-08-2010 à 09:23:09
  • Je pense que oui.

    Posté par Choubine, 15-08-2010 à 12:18:18

Poster un commentaire