Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

lundi 12 juillet 2010

Lorsqu'ils arrivent et partent du travail

Arriver et partir du travail; coordination de verbes n'ayant pas la même construction; grammaire française; syntaxe du français.

  • ... il n'est pas conseillé de circuler à vélo à cet endroit. Surtout lorsque les militaires de la base située non loin arrivent et partent du travail. (Jean-François Néron, dans Le Soleil du 21 juin 2010.)

On n'a pas voulu dire que les militaires arrivent du travail, mais plutôt au travail. Je proposerais :

... Surtout lorsque les militaires de la base située non loin arrivent au travail ou en repartent.

Line Gingras
Québec

« Cycliste happé mortellement près de Québec » : http://www.cyberpresse.ca/le-soleil/actualites/justice-et-faits-divers/201006/21/01-4291993-cycliste-happe-mortellement-pres-de-quebec.php

Posté par Choubine à 04:02 - Langue et traduction - Commentaires [2] - Permalien [#]

Commentaires

    Zeugme

    Si je ne m'abuse, cette faute de construction s'appelle un zeugme! Un terme coquet qui se place avantageusement dans une conversation de salon.

    Posté par Bourlingueur, lundi 12 juillet 2010 à 13:49
  • Ah ! enfin un blog utile, à mettre dans les "favoris" ;)

    J'adore la grammaire aussi (dans le sens où j'ai envie d'en savoir plus que ce que je sais, c'est à dire peu), comme la Chimie qui est à mon sens la grammaire de la vie...

    Bref !
    Merci pour l'accès à cette érudition et
    belle soirée

    Posté par Betty, lundi 12 juillet 2010 à 16:53

Poster un commentaire