8 octobre 2008
En demande
En demande; in demand; anglicisme; calque de l'anglais; régionalisme; canadianisme.
Un lecteur s'interroge sur le tour être en demande : faut-il le tenir pour un anglicisme?
D'après le Multidictionnaire, le Chouinard et le Colpron, en demande est le calque de in demand. De fait, dans son Guide anglais-français de la traduction, René Meertens propose, comme les auteurs canadiens, de rendre l'expression anglaise par demandé, recherché :
Cet ouvrage est très demandé. (Multidictionnaire.)
Je ne trouve pas en demande dans le Lexis ni dans le Trésor de la langue française informatisé; le Petit Robert 2003 ne reçoit pas cette locution non plus. Elle figure toutefois dans l'édition de 2007, qui la donne pour un canadianisme.
Line Gingras
Québec
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
Commentaires
C
Y