Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mardi 23 septembre 2008

Payeur de taxes

Payeur de taxes; taxpayer; contribuable; anglicisme; calque de l'anglais; répétition de la préposition; grammaire française; syntaxe du français.

  • Harper laisse entendre que «le réalignement politique dans la plupart des pays occidentaux est maintenant une bataille pour les revenus fiscaux entre [...], les payeurs de taxes du secteur privé...». (Manon Cornellier, citant Stephen Harper.)

D'après le Multidictionnaire, le Chouinard et le Colpron, payeur de taxes est le calque de taxpayer; en français correct, on dit plutôt contribuable.

  • «Ils se soucient de leur identité locale et la culture qui la nourrit...»

Les prépositions à, de et en se répètent en général devant chacun des compléments :

Ils se soucient de leur identité locale et de la culture qui la nourrit...

Line Gingras
Québec

«Les niches électorales» : http://www.ledevoir.com/2008/09/22/206783.html

Posté par Choubine à 06:33 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire