Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 24 septembre 2008

Pour éviter que cela ne se reproduise pas

Éviter que et la négation.

  • La Finlande avait pris un certain nombre de mesures pour éviter que ce type de drame, extrêmement rare dans les pays nordiques, ne se reproduise pas. (Terhi Kinnunen, AFP.)

Si la Finlande avait voulu éviter qu'un tel drame ne se reproduise pas, elle serait effectivement parvenue, avec la tuerie d'hier, à ce qu'il se reproduise. De toute évidence, ce n'était pas le message à transmettre :

... pour faire en sorte que ce type de drame [...] ne se reproduise pas.
... pour que ce type de drame
[...] ne se reproduise pas.
... pour éviter que ce type de drame (ne) se reproduise.

Line Gingras
Québec

« Tuerie dans une école en Finlande : au moins neuf morts » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080923/CPMONDE/80923018/1014/CPMONDE/?utm_campaign=retention&utm_source=bulletinCBP&utm_medium=email

Posté par Choubine à 05:57 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire