Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

lundi 25 août 2008

Cauchemar récurent

Récurent ou récurrent; orthographe.

  • Un extraordinaire soin du détail. Le transport, ce cauchemar récurent à tous les Jeux, d'une efficacité inégalée à ce jour... (Pierre Foglia, dans La Presse.)

On écrirait correctement :

Les athlètes non médaillés récurent les casseroles.

Mais non, ils peuvent dormir sur leurs deux oreilles; le mauvais rêve, ce serait plutôt :

Le transport, ce cauchemar récurrent à tous les Jeux...

Line Gingras
Québec

« Tout simplement courir » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080824/CPPEKIN/808240571/6750/CPOPINIONS05

Posté par Choubine à 23:59 - Langue et traduction - Commentaires [4] - Permalien [#]

Commentaires

    cybermamies.hautetfort.com

    Pourquoi les non médaillés !

    Posté par Rosa, mercredi 27 août 2008 à 04:32
  • Parce qu'ils n'ont pas de médaille à astiquer.

    Posté par Choubine, mercredi 27 août 2008 à 05:20
  • Décapants?

    Le Devoir du 4 septembre 2008:
    «"Sur le chemin" n'est pas une version française d'"On the Road" mais propose des thèmes *récurants* de l'oeuvre de Kerouac...»
    L'auteur voulait peut-être écrire «décapants»?
    :)

    Posté par Yves Lanthier, jeudi 4 septembre 2008 à 07:28
  • Aïe!

    Posté par Choubine, jeudi 4 septembre 2008 à 15:20

Poster un commentaire