Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

dimanche 13 janvier 2008

Sous observation

Sous observation; en observation; under observation; anglicisme; calque de l'anglais.

  • La petite flambée a en effet mobilisé plusieurs organisations, dont l'Agence de la santé publique du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et la direction de l'aéroport Pearson. De concert, celles-ci ont ordonné la détention préventive de 75 passagers, qui ont aussitôt été placés sous observation. (Louise-Maude Rioux Soucy.)

Marie-Éva de Villers et Camil Chouinard signalent que sous observation est le calque de l'anglais under observation; il faudrait dire plutôt en observation :

Le médecin l'a placé en observation pour quelques jours. (Chouinard.)

(Le Multidictionnaire propose également sous surveillance.)

De fait, je ne trouve pas sous observation dans le Petit Robert, dans le Lexis ni dans le Trésor de la langue française informatisé, mais en observation - expression qui s'emploie notamment en médecine, à propos de la «surveillance attentive d'un malade pendant un temps donné» (Lexis) :

Mis en observation au Kranken-Revier, il répondit si bien par son comportement à toutes les apparences de l'épilepsie, il triompha avec tant de naturel des différentes épreuves par où on le fit passer, que le médecin allemand n'eut aucun soupçon. (Ambrière, dans le Trésor.)

Les passagers auraient donc dû être placés en observation.

Line Gingras
Québec

«Des passagers d'un avion de ligne mis en quarantaine pour cause de gastro-entérite» : http://www.ledevoir.com/2008/01/10/171271.html

Posté par Choubine à 23:59 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire