Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

samedi 29 septembre 2007

Ériger un bâtiment, ériger une maison

Ériger un bâtiment; ériger une maison; ériger et construire; ni et n'y; impropriété; grammaire française; orthographe.

  • Peu après avoir acheté le terrain en 1992, M. Blanchet et Mme Marois ont construit leur manoir. Hier, Mme Marois a précisé que même si sept acres de terres publiques se trouvent sur son domaine, aucun bâtiment ni a été érigé. (Ariane Lacoursière, dans La Presse.)

Ni? Bien entendu, c'est n'y qu'on a voulu dire : aucun bâtiment n'a été «érigé» là, aucun bâtiment n'y a été «érigé».

Ériger, d'après le Petit Robert, c'est «construire avec solennité». Marie-Éva de Villers signale en effet que l'on érige un monument, une statue, une église, mais que l'«on construit un barrage, un pont, un complexe immobilier, on ne les érige pas». Je proposerais donc, de manière à éviter la répétition du verbe construire :

... même s'il y a sur son domaine sept acres de terres publiques, aucun bâtiment ne s'y trouve.

* * * * *

  • Une entente signée entre M. Walsh et M. Blanchet convenait d'ailleurs de leur entente.

Un document signé par M. Walsh et M. Blanchet faisait d'ailleurs foi de leur entente.

On pourrait employer aussi le verbe confirmer (Un document [...] confirmait d'ailleurs leur entente), s'il n'était déjà utilisé quelques lignes plus haut.

Line Gingras
Québec

«Pauline Marois se fâche... et s'explique» : http://www.cyberpresse.ca/article/20070928/CPACTUALITES/709280695/1019/CPACTUALITES

Posté par Choubine à 00:01 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire