Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

jeudi 23 août 2007

Opérationel ou opérationnel?

Opérationel ou opérationnel; force opérationelle ou force opérationnelle; lieutenant colonel ou lieutenant-colonel; orthographe; anglicisme.

  • ... la force opérationelle canadienne en Afghanistan... (Claude Lévesque.)

L'anglais operational s'écrit avec un seul n, mais le français opérationnel en prend deux : la force opérationnelle.

  • ... la lieutenant colonel Bridget Rose...

D'après TERMIUM et le Petit Robert, on écrit lieutenant-colonel avec un trait d'union.

  • Vendredi dernier, deux autre_ militaires canadiens...
  • «Pour moi, il s'agit d'une cause noble, d'une mission noble. Il faut envoyer un message de solidarité à l'occasion de cette tragédie nationale. Mes pensée_ vont aux familles», a dit le critique du Parti libéral du Canada en matière de défense, Denis Coderre.

Line Gingras
Québec

«Journée noire à Kandahar» : http://www.ledevoir.com/2007/08/23/154305.html

Posté par Choubine à 05:18 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire