Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 4 juillet 2007

À l'année longue

À l'année longue; à la journée longue; à la semaine longue; anglicismes; calques de l'anglais.

  • Le complexe résidentiel de luxe où ils ont été trouvés [...] fait l'objet d'un dispositif de sécurité important à l'année longue. (Marilyse Hamelin, dans Le Droit.)

D'après le Multidictionnaire, le Chouinard et le Colpron, la locution à l'année longue est le calque de all year long. Il faudrait utiliser plutôt à longueur d'année.

Une mise en garde équivalente s'applique aux expressions à la semaine longue et à la journée longue.

* * * * *

Note du 26 juillet : Le Petit Robert (2007), à l'article «long», consigne à l'année longue et à la journée longue comme locutions régionales propres au Canada.

Line Gingras
Québec

«Triple meurtre à Ottawa : toujours pas d'arrestation» : http://www.cyberpresse.ca/article/20070703/CPACTUALITES/707030320/-1/CPACTUALITES

Posté par Choubine à 23:59 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire