Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mardi 13 juin 2006

Collaborer ensemble

Collaborer ensemble; pléonasme.

  • Dans un guide explicatif destiné aux garderies et aux fermes désirant collaborer ensemble... (Judith Lussier.)

Collaborer avec quelqu'un à quelque chose, nous dit le Lexis, c'est «travailler de concert avec lui à une oeuvre commune» :

Au lieu de nous concurrencer, nous pourrions collaborer.

Marie-Éva de Villers signale que l'expression collaborer ensemble est un pléonasme.

* * * * *

  • C'est pourquoi le volet éducatif du projet prend une importance capitale. Une mallette éducative est fournie aux garderies qui en font la demande.

C'est pourquoi le volet pédagogique...

Line Gingras

«Développement durable - Des garderies bio» : http://www.ledevoir.com/2006/06/10/111136.html

Posté par Choubine à 00:02 - Langue et traduction - Commentaires [3] - Permalien [#]

Commentaires

    Je crois qu'on fait très souvent des pléonasmes sans s'en rendre compte.
    Bises.

    Posté par Baïlili, mardi 13 juin 2006 à 06:48
  • Bien vrai!

    Posté par Choubine, mardi 13 juin 2006 à 10:32
  • Cela peut s'expliquer parce que l'on collabore soit avec l'autre personne déjà nommée comme ici (le référent est inclus), soit avec quelqu'un d'autre (le référent est exclu) : X et Y vont collaborer avec Z. Comme on attend plus souvent la deuxième situation pour ce verbe (exclusion), on a tendance à préciser alors que les deux personnes ne vont pas collaborer avec un tiers. C'est en fait un phénomène d'anticipation qui fait que la préposition “avec” est automatiquement remplacée par “ensemble”, on pense déjà la suite de la phrase avant de la formuler mais pas complètement. Normalement, cela pourrait se corriger à l'écrit si on se relit, mais à l'oral cela devient presque obligatoire.

    Posté par Dominique, mardi 13 juin 2006 à 13:46

Poster un commentaire