Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

jeudi 1 juin 2006

Ces derniers

Ce dernier; ces derniers.

  • Afin de se doter d'une profondeur stratégique jugée essentielle à sa survie, les dirigeants du Pakistan ont nourri, armé, épaulé les talibans dès les années 80. Si, côté cour, ces derniers assurent partager les vues de Washington, côté jardin ils ferment les yeux. (Serge Truffaut.)

Les talibans assurent partager les vues de Washington? Au contraire : les talibans sont les ennemis déclarés des Américains. Chacun sait cela, je le concède; n'empêche, il serait souhaitable que le lecteur d'un éditorial n'ait pas à rétablir les faits.

Ce dernier ou ces derniers, voilà une expression très utile pour éviter une répétition et favoriser la clarté - à condition qu'elle renvoie bien au dernier élément ayant le genre et le nombre correspondants.

La faute est fréquente. On ne se relit jamais assez...

Line Gingras

«Le maire de Kaboul» : http://www.ledevoir.com/2006/05/31/110407.html

Posté par Choubine à 00:02 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire