Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

lundi 27 mars 2006

Êtes-vous théorique?

Théorique s'appliquant à une personne; usage; langue française.

  • Le juge a été beaucoup trop théorique et n'a pas tenu compte de la réalité. (Arthur Kroeger, cité par Alec Castonguay.)

D'après les exemples que j'ai trouvés dans les dictionnaires, théorique se dit habituellement d'une chose :

Les fondements théoriques de cette recherche. (Multidictionnaire.)

Les lois théoriques ne valent que par leur usage pratique. (Taine, dans le Lexis.)

Rendement théorique d'une machine. (Petit Robert.)

Une décision toute théorique (= irréalisable, sans rapport avec la réalité). (Petit Robert.)

Une égalité théorique recouvre des inégalités de fait. (Camus, dans le Petit Robert.)

Ces bouquins à l'usage des jeunes filles chrétiennes, ces bouquins théoriques dans lesquels il n'y a rien, rien, qui, de près ou de loin, corresponde aux réalités qu'elles devront vivre. (Martin du Gard, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Tout cela, du reste, assez théorique et livresque, car cette génération [...] se fabriquait volontiers des abstractions. (Arnoux, dans le Trésor.)

J'ai relevé un exemple avec un nom désignant une personne; théorique y est employé au sens de «qui relève d'une hypothèse, qui est du domaine de la spéculation, sans rapport avec la réalité» (Trésor) :

... ceux pour qui la guerre avait été le combat contre un adversaire théorique, qu'ils n'avaient jamais vu. (Giraudoux.)

Or, tous les Canadiens le savent, le juge Gomery est bien réel. On l'a même beaucoup vu. N'empêche que dans son second rapport, de l'avis de certains :

[Il] s'est perdu dans les abstractions et n'a pas tenu compte de la réalité.

Line Gingras

«Gomery sera en partie ignoré» : http://www.ledevoir.com/2006/03/25/105282.html

Posté par Choubine à 03:54 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire