La passation au prochain niveau scolaire, il n'en est pas questions

Passage ou passation. Il n'en est pas questions ou il n'en est pas question.

• Le ministère souhaite que les enseignants misent sur « la consolidation des acquis » et « l’apprentissage des savoirs essentiels en vue de la passation au prochain niveau scolaire ». Quant aux élèves qui resteront à la maison, « un plan de travail et des activités leur seront envoyés chaque semaine », écrit l’attaché de presse, sans préciser qui procédera à ces envois.
  (Marie-Michèle Sioui, dans Le Devoir du 29 avril 2020. La journaliste cite Francis Bouchard, attaché de presse du ministre de l'Éducation du Québec.)

Passation, d'après le Petit Robert, désigne le fait ou l'action de passer un test, autrement dit de le subir. Le « fait de passer d'un degré à un autre », c'est plutôt le passage. Un élève subit ainsi un examen de passage « pour tenter de passer dans la classe supérieure ». On parle d'ailleurs couramment, au Québec, du passage du primaire au secondaire, comme l'indiquent les résultats d'une recherche Google.

La journaliste aurait pu apporter la correction en faisant de la fin de la phrase une citation indirecte, par le déplacement du guillemet fermant :

Le ministère souhaite que les enseignants misent sur « la consolidation des acquis » et « l’apprentissage des savoirs essentiels » en vue du passage au prochain niveau scolaire.

---

• Il n’est par ailleurs « pas questions d’arrêter de payer » les enseignants « qui ne pourront pas se présenter à l’école [...] ».

Question est toujours au singulier dans pas question, il n'est pas question de, il n'en est pas question. Cette fois encore, on aurait pu corriger la citation fautive en ayant recours au style indirect; il suffisait de supprimer les guillemets :

Il n’est par ailleurs pas question d’arrêter de payer les enseignants « qui ne pourront pas se présenter à l’école [...] ».

Line Gingras
Québec

« Un retour à l'école, plusieurs questions » : https://www.ledevoir.com/societe/education/577897/q-un-retour-a-l-ecole-plusieurs-questions?utm_source=infolettre-2020-04-29&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne