Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

jeudi 12 décembre 2019

Aux prises à

Aux prises à, aux prises avec; grammaire; syntaxe; prépositions.

  • [...] pour la restructuration du Groupe Capitales Médias, aux prises à de graves difficultés financières.
    (Raphaël Pirro dans le site de La Presse, le 1er décembre 2019.)

On n'est pas aux prises à quelqu'un, aux prises à quelque chose, mais aux prises avec quelqu'un, aux prises avec quelque chose :

Les dirigeants sont aux prises avec la diminution des budgets. (Multidictionnaire.)

Se trouver aux prises avec des difficultés. (Petit Robert, « prise ».)

L'odeur du laboratoire le ranima. Il était alors aux prises avec une analyse laborieuse dont les péripéties le passionnaient fort. (G. Duhamel dans le Grand Robert, à l'article « laborieux ».)

[...] où il manoeuvra, militairement parlant, comme eût fait le prince Charles aux prises avec Napoléon. (Balzac dans le Grand Robert, à l'article « non-sens ».)

Nous trouvons déjà la contradiction du régime stalinien aux prises avec sa philosophie officielle. (Camus dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « doctrine ».)

Tradition inexplicable [...] qui voulait qu'en cas de duel oratoire chaque parti laissât sans intervenir son champion aux prises avec le champion adverse. (Ambrière dans le Trésor, à l'article « duel ».)

Il fallait écrire :

[...] pour la restructuration du Groupe Capitales Médias, aux prises avec de graves difficultés financières.

Line Gingras
Québec

« GCM : Pierre Karl Péladeau charge le gouvernement Legault » : https://www.lapresse.ca/affaires/medias/201912/01/01-5251962-gcm-pierre-karl-peladeau-charge-le-gouvernement-legault.php

Posté par Choubine à 00:01 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire