Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 21 août 2019

L'homme dont il qualifie de « violent »

Dont ou que; grammaire; syntaxe.

  • L’attaque résulterait de la grande colère de l’homme, dont le père de la victime qualifie de « violent ».
    (Judith Desmeules, dans Le Soleil du 11 août 2019; texte mis à jour à 23 h 49.)

On qualifie quelqu'un, et non pas de quelqu'un, de « violent », de « menteur », de « généreux », etc. Le verbe qualifier appelle donc un complément d'objet direct (le père de famille qualifie l'homme de « violent »); ce complément ne peut pas être représenté par dont, qui correspondrait à de l'homme, mais par le pronom relatif que. Il fallait écrire :

L’attaque résulterait de la grande colère de l’homme, que le père de la victime qualifie de « violent ».

Line Gingras
Québec

« Accusé de tentative de meurtre après avoir mis le feu à son ex-femme » : https://www.lesoleil.com/actualite/justice-et-faits-divers/accuse-de-tentative-de-meurtre-apres-avoir-mis-le-feu-a-son-ex-femme-035779c2c5ed5d57aa6bd28edf2b29c3?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui+le+12+ao%C3%BBt+2019

Posté par Choubine à 00:01 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire