Les deux femmes en liste

En liste ou en lice; paronymes.

• En fait, le Parti conservateur avait reporté l’assemblée de mise en nomination à cause d’allégations d’irrégularités de la part des deux femmes en liste.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 11 février 2015.)

Comme le signale Marie-Éva de Villers, des personnes qui s'affrontent ou qui sont engagées dans une compétition ne sont pas en liste, mais en lice :

Ces auteurs sont en lice pour un prix littéraire. (Multidictionnaire, « lice ».)

« Élections primaires, ou n. f. les primaires : premier tour de scrutin lorsque restent en lice plusieurs candidats d'une même tendance. » (Petit Robert, « primaire ».)

La lice était autrefois un « champ clos où se déroulaient des joutes, des tournois » (Grand Robert).

On pouvait écrire :

En fait, le Parti conservateur avait reporté l’assemblée d'investiture à cause d’allégations d’irrégularités de la part des deux femmes en lice.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Réviseure pigiste
Québec

« Les vraies affaires » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/431496/les-vraies-affaires

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.