Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 3 septembre 2014

Tout ce qu'il a eu droit

  • De ce rapport de Me Bouchard, tout ce que le public a eu droit mardi a été un résumé de deux pages.
    (Bernard Descôteaux, dans Le Devoir du 3 septembre 2014.)

On n'a pas droit quelque chose, mais à quelque chose :

De ce rapport de Me Bouchard, tout ce à quoi le public a eu droit mardi a été un résumé de deux pages.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« La faute aux autres » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/417429/evasion-d-orsainville-la-faute-aux-autres

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 20:44 - Langue et traduction - Commentaires [4] - Permalien [#]

Commentaires

    Autre possibilité

    Bonjour. ...tout ce dont le public a eu droit... serait-il correct? Merci.

    Posté par Gilles, jeudi 4 septembre 2014 à 19:29
  • Bonjour Gilles,

    Non, ce ne serait pas correct non plus, parce que le pronom «dont» représente un complément introduit par la préposition «de» et qu'on n'a pas droit de quelque chose, mais à quelque chose. On pourrait dire, par exemple :
    «Nous avons profité de la piscine tous les jours.»
    «Il y avait une piscine, dont nous avons profité tous les jours.»
    «Nous avons eu droit à un petit déjeuner immangeable.»
    «Le petit déjeuner auquel nous avons eu droit était immangeable.»

    On a par contre LE droit de faire quelque chose; mais le sens n'est pas du tout le même, et le complément doit être un verbe à l'infinitif :
    «Nous n'avons pas le droit de fumer.»

    Posté par Choubine, vendredi 5 septembre 2014 à 02:18
  • Merci

    Wow! Très clair et très précis. Merci.

    Posté par Gilles, vendredi 5 septembre 2014 à 13:50
  • Je vous en prie!

    Posté par Choubine, vendredi 5 septembre 2014 à 16:28

Poster un commentaire