Le coût des services
- [...] le coût de ces services est en croissance constante, surtout en santé, où ils ont crû de 3 à 5 % selon les provinces.
(Bernard Descôteaux, dans Le Devoir du 30 août 2014.)
C'est le coût des services qui a augmenté. On aurait pu écrire, par exemple :
[...] le coût de ces services est en croissance constante, surtout en santé, où il a crû de 3 à 5 % selon les provinces.
[...] le coût de ces services est en croissance constante, surtout en santé, où il a augmenté de 3 à 5 % selon les provinces.
[...] le coût de ces services est en croissance constante, surtout en santé, où l'augmentation est de 3 à 5 % selon les provinces.
[...] le coût de ces services est en croissance constante, surtout en santé, où la hausse atteint de 3 à 5 % selon les provinces.
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« L'entêtement d'Ottawa » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/417238/desequilibre-fiscal-l-entetement-d-ottawa
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.