Derniers mots
- Ceux-ci ont enregistré les derniers mots qu’il a formulés par lui et qu’ils lui avaient imposés avant de filmer une suite [...]
(Serge Truffaut, dans Le Devoir du 22 août 2014.)
Les derniers mots qu'il a formulés par lui, qu'est-ce que cela peut bien vouloir dire?
Serions-nous devant une « correction » à moitié faite? La phrase se lisait peut-être à l'origine :
Ceux-ci ont enregistré les derniers mots qui ont été formulés par lui et qu’ils lui avaient imposés avant de filmer une suite [...]
Ceux-ci ont enregistré les derniers mots qu’il a formulés par lui et qu’ils lui avaient imposés avant de filmer une suite [...]
Je choisirais de préférence la deuxième formulation (en remplaçant formulés par prononcés), moins lourde. On pouvait écrire aussi, me semble-t-il :
Ceux-ci ont enregistré ses derniers mots, qu’ils lui avaient imposés, avant de filmer une suite [...]
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« De la barbarie » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/416543/la-decapitation-de-james-foley-de-la-barbarie
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.