Ça n'a rien à avoir
- Une éducation parallèle, qui n’a rien à avoir avec l’école officielle.
(Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 16 mai 2014.)
Pour dire « n'avoir aucun rapport » ou « cela n'a aucun rapport », « c'est tout différent, ce n'est pas comparable » (Petit Robert), on emploie les expressions n'avoir rien à voir, cela n'a rien à voir :
La patience n'a rien à voir avec la simple attente. (Gide, à l'article « voir ».)
L'éducation, l'instruction n'ont rien à voir avec les dispositions artistiques. (F. Léger, à l'article « disposition ».)
Tous les hommes ont peur. Tous. Celui qui n'a pas peur n'est pas normal; ça n'a rien à voir avec le courage. (Sartre, à l'article « peur ».)
Il fallait écrire :
Une éducation parallèle, qui n’a rien à voir avec l’école officielle.
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« À la petite école des zapatistes » : http://www.ledevoir.com/societe/education/408505/documentaire-a-la-petite-ecole-des-zapatistes
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.