L'égo portait malheur

• Il ne se passe plus guère une heure sans qu’un selfie, cet égoportait imputable à la fatuité humaine, fasse le tour du monde pour toutes sortes de mauvaises raisons.
  (Jean Dion, dans Le Devoir du 5 avril 2014.)
• À un moment donné, David Ortiz a élu de prendre un égoportait en sa compagnie.

Il s'agit bien sûr d'un égoportrait.

Qu'il manque une malheureuse petite lettre une fois, c'est une coquille; mais deux fois? C'est un coup du sort.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Le compte est bon » : http://www.ledevoir.com/sports/actualites-sportives/404732/c-est-du-sport

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Comments

[Choubine]

Bonjour Rosa,



On utilise effectivement «égoportrait» au Québec, mais je ne sais pas dans quelle mesure par rapport à «selfie». Et j'ignore à qui nous devons cette création; quoi qu'il en soit, c'est bien trouvé!

[Rosa]

"egoportrait" c'est le mot québécois pour selfie ?

[Rosa]

Je n'aurais pas mis d'accent sur "ego" mais tout à fait d'accord avec la critique du selfie...