17 décembre 2013
Scéances de rafting
Scéance ou séance; orthographe.
- On dirait que le sort s’acharne sur le Bloc québécois. Déjà fragile après sa dégelée de mai 2011, il a traversé depuis quelques scéances* de rafting éprouvantes [...]
(Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 17 décembre 2013.)
On écrirait : Dans le pire scénario, ce scélérat s'emparerait du sceptre. Mais il n'empêche que l'on assiste à une séance de cinéma. Le Bloc québécois aurait donc traversé quelques séances de rafting.
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
* À 23 h 55, je vois que la faute a été corrigée.
« Le Bloc après Daniel Paillé – Existence nécessaire » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/395372/le-bloc-apres-daniel-paille-existence-necessaire
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
Commentaires