Un attitude winner

Un attitude ou une attitude; genre du nom attitude.

• L’attitude winner de Mélanie ressemble d’ailleurs étrangement à celui de son rival no 1, Denis Coderre.
  (Francine Pelletier, dans Le Devoir du 16 octobre 2013.)

Il me semble à première vue que gagnante en dirait autant que winner, mais bon, mettons que la chroniqueuse a fait un choix stylistique. Je rappellerai cependant que attitude est un nom féminin :

L’attitude gagnante de Mélanie ressemble d’ailleurs étrangement à celle de son rival no 1, Denis Coderre.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« La femme-produit » : http://www.ledevoir.com/politique/montreal/390016/la-femme-produit

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.