Encourager la désafiliation

Afilier, afiliation, désafilier, désafiliation ou affilier, affiliation, désaffilier, désaffiliation; orthographe.

• Sans encourager la désafiliation, Thomas Briand Gionest croit toutefois qu’il est sain que les associations étudiantes fassent la réflexion.
• Les étudiants de l’Université du Québec à Chicoutimi (MAGE-UQAC) auront à se prononcer à l’automne sur la tenue, ou non, d’un référendum de désafiliation de la FEUQ.
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 12 avril 2013.)

D'après le Petit Robert et le Multidictionnaire, on écrit affilier, affiliation, désaffilier, désaffiliation. Ces mots ne sont pas visés par les rectifications de l'orthographe.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Grogne à la FEUQ » : http://www.ledevoir.com/societe/education/375528/grogne-a-la-feuq

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.