Chacune fera comme bon leur semble

• Le milliard de dollars qui sera mis à la disposition des provinces permettra à chacune de l’utiliser comme bon leur semble.
  (Hélène Buzzetti, dans Le Devoir du 31 mars 2011.)

Deux observations :

Le pronom personnel leur pourrait remplacer provinces, mais il ne peut pas représenter chacune.

Est-ce vraiment le milliard de dollars qui donnerait à chaque province toute latitude en ce qui concerne l'utilisation de cette somme? Il me semble que cette liberté d'action dépendrait plutôt de la volonté du gouvernement fédéral.

Je proposerais :

Le milliard de dollars qui sera mis à la disposition des provinces pourra être utilisé par chacune comme bon lui semble.

Line Gingras
Québec

« Les libéraux promettent un fonds de plus de 500 millions pour les services de garde » : http://www.ledevoir.com/politique/elections-2011/320059/les-liberaux-promettent-un-fonds-de-plus-de-500-millions-pour-les-services-de-garde 

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.