Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mardi 22 février 2011

Au niveau des élèves ayant subit de l'intimidation

Subit, subi; participe passé du verbe subir; au niveau de; grammaire; orthographe.

  • La proportion d'élèves ayant subit différentes formes d'intimidation a aussi diminué.
    (Isabelle Légaré, dans Le Nouvelliste du 17 février 2011.)

Le participe passé du verbe subir, c'est subi, sans t; il fait subie au féminin. Quant à subit, c'est la forme de la troisième personne du singulier du présent ou du passé simple de l'indicatif. (Ce pourrait être aussi l'adjectif subit, synonyme de soudain.)

Il fallait écrire :

La proportion d'élèves ayant subi différentes formes d'intimidation a aussi diminué.

Dans un autre contexte, on écrirait :

Les élèves ont parlé des différentes formes d'intimidation qu'ils avaient subies.

* * * * *

  • ... qui se réjouit plus particulièrement des résultats au niveau du tabagisme.
  • « Bien qu'à la baisse, la consommation de drogues est encore importante », a nuancé le Dr Grenier avant de mentionner qu'au niveau de l'alcool, 24 % des adolescents ont avoué avoir bu de manière « excessive et répétitive ».

La locution au niveau de, qu'elle soit employée au propre ou au figuré, doit en principe évoquer une idée de hauteur. Son utilisation au sens d'en ce qui concerne est fréquente, mais très souvent et vivement critiquée. Il faut la déconseiller.

On aurait pu écrire, par exemple :

... qui se réjouit plus particulièrement des résultats relatifs au tabagisme.

... avant de mentionner qu'en ce qui concerne l'alcool, 24 % des adolescents ont avoué avoir bu de manière « excessive et répétitive ».

... avant de mentionner que 24 % des adolescents ont avoué avoir abusé de l'alcool de manière répétitive.

Line Gingras
Québec

« Les jeunes vont bien... ou presque » : http://www.cyberpresse.ca/le-nouvelliste/actualites/201102/17/01-4371132-les-jeunes-vont-bien-ou-presque.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_actualites_442_section_POS1

Posté par Choubine à 23:09 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire