Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

lundi 17 novembre 2008

Un discours emprunt de noblesse

Emprunt ou empreint; paronymes; orthographe.

  • ... un discours senti, emprunt d'une grande noblesse... (Jean-Jacques Stréliski.)

Non, le discours de John McCain n'était pas un emprunt, que je sache, mais on l'a trouvé empreint d'une grande noblesse :

Les beaux ouvrages ne vieilliraient jamais s'ils n'étaient empreints que d'un sentiment vrai. (Delacroix, dans le Petit Robert, à l'article «empreindre».)

Line Gingras
Québec

«Questions d'image – L'homme du monde» : http://www.ledevoir.com/2008/11/17/216703.html

Posté par Choubine à 03:52 - Langue et traduction - Commentaires [6] - Permalien [#]

Commentaires

    C'est fou tout ce que tu déniches comme coquille.

    Posté par Mijo, mardi 18 novembre 2008 à 03:16
  • D'autant que les emprunts ne sont pas conseillés par les temps qui courent.

    Posté par Rosa, mardi 18 novembre 2008 à 16:07
  • Certains auteurs ont tout de même le don de jouer avec le feu:
    «Les jugements à porter sur les emprunts utilisés au Québec doivent donc être empreints de prudence.»
    Source: le «futur» Franqus:
    http://franqus.usherbrooke.ca/mots.php?article=emprunt
    :)

    Posté par Yves Lanthier, mercredi 19 novembre 2008 à 08:41
  • Au contraire, excellent exemple Yves pour enseigner l'orthographe !

    Posté par Rosa, jeudi 20 novembre 2008 à 17:27
  • La faute a encore...

    ...de beaux jours devant elle car elle continue de frapper les rédacteurs, en l'occurrence le blog des rédacteurs de l'excellent journal La Croix (attention, notez bien le titre, tout à fait de circonstance et involontairement drôle) :

    « 18 octobre 2010 - Fausse note
    Les visites d’Etat obéissent à des rites très stricts. On joue les hymnes nationaux et le tout est emprunt d’une grande solennité. »

    Empreint de solennité.

    Posté par Assia, vendredi 22 octobre 2010 à 17:46
  • J'ai oublié le lien :
    http://blog.la-croix.com/redaction/

    Posté par Assia, vendredi 22 octobre 2010 à 17:48

Poster un commentaire