Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 3 septembre 2008

De nouvelles pipelines

Une pipeline ou un pipeline; genre du nom pipeline; un héro ou un héros; grammaire française; orthographe.

  • Dès janvier [...] sous allons contruire de nouvelles pipelines... (Claude Lévesque, citant Sarah Palin.)

D'après le Petit Robert, le Lexis, le Trésor de la langue française informatisé, le Multidictionnaire et le Hanse-Blampain, pipeline est un nom masculin (bien qu'en 1885 il ait été employé au féminin, selon le Trésor) : ... de nouveaux pipelines.

* * * * *

  • ... la nomination de Sarah Palin les rendent encore moins enclines à le faire [moins enclines à voter pour le candidat républicain].

* * * * *

  • ... en faisant allusion à une fonction qu'a déjà occupé Barack Obama à Chicago.

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde en genre et en nombre avec le complément d'objet direct, si celui-ci précède le verbe. Barack Obama a occupé quoi? une fonction : occupée.

* * * * *

  • Giuliani a dit que les électeurs allaient le 4 novembre « élire quelqu'un pour remplir une importante tâche liés à la sécurité et la sécurité de votre famille ».

J'imagine que monsieur Giuliani a voulu parler d'une tâche importante, liée à la sécurité nationale et à la sécurité de votre famille. Les prépositions à, de et en se répètent normalement devant chacun des compléments.

* * * * *

  • Vantant aussi bien les qualités de héro du Vietnam de John McCain que ses idées sur la guerre en Irak...

On écrit un héros. (J'ai vérifié, bien entendu.)

* * * * *
* * *

  • Les élections approches et les annonces préélectorales se multiplient. (Alec Castonguay et Antoine Robitaille, avec la collaboration d'Hélène Buzzetti.)

Oui, les élections approchent... Qu'est-ce que ce sera lorsque la campagne électorale aura commencé?

Line Gingras
Québec

« Palin tente de dissiper les doutes » : http://www.ledevoir.com/2008/09/04/203920.html
« Pluie de milliards électoraux » : http://www.ledevoir.com/2008/09/04/203914.html

Posté par Choubine à 23:59 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [1] - Permalien [#]

Commentaires

    Pas facile le langage technique : j'ai découvert récemment que "caténaire" était féminin grâce aux incidents survenus sur nos TGV...
    Grâce à ces retards médiatisés la SNCF m'aura fait progresser en orthographe !

    Posté par Rosa, lundi 8 septembre 2008 à 11:44

Poster un commentaire