Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

lundi 2 juillet 2007

Quand et quant

Quant et quand; orthographe; homonymes.

  • Devant une telle ambiguïté, le primat s'est lui-même montré perplexe quand à la direction qu'il donnera à l'Église du Canada. (Jean-Claude Leclerc.)

On n'écrit pas de la même façon la conjonction voisine de lorsque - quand - et le premier élément de la locution prépositive synonyme de pour ce qui est de, relativement à - quant (à) :

... le primat s'est lui-même montré perplexe quant à la direction qu'il donnera à l'Église du Canada.

Notez bien, toutefois, que l'on peut trouver quand suivi de la préposition à :

J'aimerais bien la voir quand à son réveil elle est encore un peu perdue.

Comment veux-tu que je te laisse rentrer avec ce danger public, quand au surplus il vient de boire six bières d'affilée?

Line Gingras
Québec

«Crise chez les anglicans - La dispute sur l'homosexualité divise l'Église» : http://www.ledevoir.com/2007/06/26/148511.html

Posté par Choubine à 23:59 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire