Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 15 mars 2006

La diplomatie russe, pays...

Apposition; référent; grammaire française; syntaxe du français.

  • Une chose est sûre, le propos du chef de la diplomatie russe, pays qui n'a jamais caché son empathie pour le sinistre Milosevic, a occulté l'essentiel : le procès de l'ex-dirigeant serbe n'en finissait pas de finir. (Serge Truffaut.)

Non, la diplomatie russe n'est pas un pays; on ne peut donc présenter ces deux éléments comme s'ils se trouvaient sur le même plan - comme s'ils désignaient la même réalité, le même référent -, comme s'il y avait une apposition.

Line Gingras

«Procès sans fin» : http://www.ledevoir.com/2006/03/14/104258.html

Posté par Choubine à 00:06 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire