• Mais clairement, la musique occupe une immense partie dans sa vie.
  (Isabel Authier, dans La Voix de l'Est du 16 août 2019; texte mis à jour à 18 h 35.)

Deux possibilités :

Mais clairement, la musique occupe une immense partie de sa vie.

Mais clairement, la musique occupe une immense place dans sa vie.

Line Gingras
Québec

« David Lefrançois et La Croisée d'Antan ont bon espoir d'atteindre la finale » : https://www.lesoleil.com/actualite/le-fil-groupe-capitales-medias/david-lefrancois-et-la-croisee-dantan-ont-bon-espoir-datteindre-la-finale-1104308dc2304807bef3c4f7ddedad2a

• Or, plusieurs de ces recommandations sont restées lettre morte, affirme Mme Hivon, qui dénonce l’indifférence généralisée qui règne à l’égard de ce que vivent les élèves vivant au nord du 55e parallèle.
  (Isabelle Paré et Sandrine Vieira, dans Le Devoir du 14 août 2019.)

Or, plusieurs de ces recommandations sont restées lettre morte, affirme Mme Hivon, qui dénonce l’indifférence généralisée qui règne à l’égard de ce que vivent les élèves habitant au nord du 55e parallèle.

Line Gingras
Québec

« Pénurie d'enseignants : l’opposition réclame un plan d’action pour le Nunavik » : https://www.ledevoir.com/societe/education/560607/education-l-oppositition-reclame-un-plan-d-action-pour-le-nunavik?utm_source=infolettre-2019-08-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Compenser quelqu'un; syntaxe du français.

• Quelques mois plus tard, le gouvernement Harper a fini par s'excuser et par compenser M. Arar... (Manon Cornellier.)

Selon Camil Chouinard, «le gouvernement peut indemniser les victimes d'une inondation; il ne peut les compenser». De fait, d'après ce que je vois dans le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, une chose ou une personne peut compenser quelque chose, mais non quelqu'un :

Compenser une perte par un gain; un ennui par une satisfaction. (Petit Robert.)

Compenser un inconvénient par un avantage, un mal par un bien. (Trésor de la langue française informatisé.)

Ces jours de congé compenseront les longues heures de travail. (Multidictionnaire.)

Cet automne, du moins, compensera ces mécomptes et consolera mes ennuis. (Gide, dans le Lexis.)

La pauvre grand'mère ne croit pas à Dieu, ni que rien, au delà de la mort, compensera sa triste vie. (Gide, dans le Trésor.)

Compenser un préjudice. (Petit Robert et Trésor.)

On aurait pu écrire :

Quelques mois plus tard, le gouvernement Harper a fini par s'excuser et par dédommager M. Arar...

Quelques mois plus tard, le gouvernement Harper a fini par s'excuser et par indemniser M. Arar...

Line Gingras
Québec

«La mémoire est une faculté qui oublie» : http://www.ledevoir.com/2007/09/26/158333.html

Répétitions fâcheuses.

• La colère populaire ne s'était pas exprimée avec autant d'ampleur depuis 1988, alors que le régime d'alors [...] avait fait l'unanimité de la rue contre lui. (Guy Taillefer.)

... depuis 1988; le régime d'alors...

• Suivent ensuite les résultats aux examens de lecture à 15 ans (15%) et les méthodes de travail (11%). (Clairandrée Cauchy.)

Suivent les résultats aux examens...
Viennent ensuite les résultats aux examens...

• Le Parti conservateur transférait des dizaines de milliers de dollars à des candidats qui avaient peu de chances de dépenser la totalité des dépenses électorales auxquelles ils avaient droit. (Manon Cornellier.)

... qui avaient peu de chances de faire la totalité des dépenses...

• Les modes d'écoute sont multiples et non limitatifs : chacun pourra s'exprimer comme bon lui semble. Tout semble en place pour une bonne conduite et un travail efficace. (Marie-Andrée Chouinard.)

... comme bon lui semble. Tout paraît en place...

Line Gingras
Québec

«La révolte des moines» : http://www.ledevoir.com/2007/09/21/157731.html
«Statistique Canada - Il y a plus de filles que de gars à l'université...» : http://www.ledevoir.com/2007/09/21/157721.html
«Risquer d'être jugé» : http://www.ledevoir.com/2007/09/05/155574.html
«Passion vs raison» : http://www.ledevoir.com/2007/08/16/153498.html

Sujet du verbe; noyau du groupe sujet; accord du verbe; grammaire française; syntaxe du français; orthographe d'accord.

• M. MacKay a soutenu que l'émotion qui entoure le sort des victimes ne devraient pas éclipser ce qui a été accompli. (Presse Canadienne.)

Qu'est-ce qui ne devrait pas éclipser ce qui a été accompli? Non, pas les victimes, mais l'émotion qui entoure le sort des victimes; c'est ce qu'a soutenu monsieur MacKay.

Le noyau du groupe sujet, avec lequel s'accorde le verbe devrait, c'est l'émotion, à quoi se rattache la proposition relative qui entoure le sort des victimes.

Line Gingras
Québec

«Le Canada quittera le sud afghan en 2009» : http://www.cyberpresse.ca/article/20070903/CPACTUALITES/70903004/6488/CPACTUALITES

Faire amande honorable ou faire amende honorable; orthographe; homonymes.

• ... chacun, à la fin de son reportage, fait amande honorable en avouant craindre l'autre... (Jean-Jacques Stréliski.)

J'aime bien les amandes, mais c'est leur faire trop d'honneur que de les dire honorables. «Reconnaître ses torts, demander pardon» (Petit Robert), c'est faire amende honorable.

Line Gingras
Québec

«Question d'images - La photo et le cadre» : http://www.ledevoir.com/2007/09/17/157096.html

Apposition et accord du verbe; adjectif démonstratif, déterminant démonstratif; construction du gérondif; gérondif et sujet implicite.

• Les Québécois, ce peuple de «nous», frileux, fermé, insécurisé, est le maillon faible de la suprématie blanche aux yeux de ceux qui nous disent «vous» sans que cela soit un signe de vouvoiement. (Denise Bombardier.)

Le syntagme entre virgules - ce peuple de «nous», frileux, fermé, insécurisé - est en apposition à Les Québécois; sorte de parenthèse, il fournit une précision utile, mais accessoire par rapport au message central de la phrase : Les Québécois sont le maillon faible de la suprématie blanche.

• Le mot «Québécois» est devenu un mot indéchiffrable sans autre point de repère que géographique, qu'on devrait désormais mettre entre guillemets en agitant les deux doigts de chaque main - l'index et le majeur - comme le font tant de gens ici de façon clownesque.

Les? comme s'il n'y avait que ceux-là? Je proposerais :

... en agitant deux doigts de chaque main - l'index et le majeur...

... en agitant l'index et le majeur de chaque main...

• Pour satisfaire tout le monde, il serait plus sage de se définir en tant qu'immigrant de longue date, du XVIIe siècle jusqu'à aujourd'hui à vrai dire, Blancs mais en cherchant dans notre généalogie des ancêtres plus foncés ou plus bridés, catholiques mais, Dieu merci, repentis, homme et femme à la fois, la non-différenciation étant l'avenir de l'humanité.

Nous sommes Blancs, catholiques et repentis au pluriel, donc immigrants avec un s - hommes et femmes à la fois, aussi.

• Le délire nous guette avec cette commission.

De quelle commission s'agit-il? On en parle cinq paragraphes plus haut; c'est beaucoup trop loin pour que l'on puisse utiliser le démonstratif, qui sert à montrer :

Le délire nous guette avec la Commission sur les accommodements raisonnables.

• Ce sont nos assises mêmes qui risquent l'effritement en ouvrant la porte au multiculturalisme désintégrateur.

À première vue, à cause de la façon dont la phrase est construite, on croirait que ce sont nos assises qui ouvrent la porte au multiculturalisme désintégrateur. C'est que le gérondif, en ouvrant, devrait avoir normalement comme sujet (implicite) celui du verbe risquer, dont il est complément circonstanciel. (Voir à ce propos Le bon usage, douzième édition, paragraphe 328.) Comment régler le problème? Je suggérerais :

Nous risquons de voir s'effriter nos assises mêmes en ouvrant la porte au multiculturalisme désintégrateur.

Ce sont nos assises mêmes qui risquent l'effritement si nous ouvrons la porte au multiculturalisme désintégrateur.

Line Gingras
Québec

«Mea-culpa pour les Blancs» : http://www.ledevoir.com/2007/09/08/156062.html

Portugual, Portuguais, police portuguaise; orthographe.

• La théorie de la police portuguaise, désormais... (Patrick Lagacé.)

Au Portugal vivent les Portugais. Parions qu'ils ont une police portugaise.

Line Gingras
Québec

«Madeleine McCann : rebondissement» : http://blogues.cyberpresse.ca/lagace/?p=70720351

• L’épisode est surtout intéressant pour ce que cela nous dit sur le Parti québécois lui-même : quand il lui faut dire quelque chose, la tentation reste encore et toujours trop forte de dire que c’est la faute du fédéral et que la solution passe encore et toujours par la souveraineté, totale ou partielle... (Michel C. Auger.)

Tâchons de faire mieux :

L’épisode est surtout intéressant pour ce que cela nous apprend sur le Parti québécois lui-même : quand il lui faut dire quelque chose, la tentation reste encore et toujours trop forte d'affirmer que c’est la faute du fédéral et que la solution passe encore et toujours par la souveraineté, totale ou partielle... / ... de rejeter la faute sur le fédéral et d'affirmer que la solution...

Line Gingras
Québec

«Pauline Marois et la tentation de ronronner» : http://www.radio-canada.ca/nouvelles/Carnets/carnet.asp?numero=91268&auteur=2094&type=texte&niveau=3

Ils et son antécédent; l'antécédent du pronom personnel; grammaire française; syntaxe du français.

• En somme, tout porte à croire que si les médias n'en avaient rien dit, tout ce beau monde se serait tu. Ils sont montés aux barricades et cherchent un bouc émissaire parce qu'ils savent combien le port du niqab ou de la burqa suscite des réactions épidermiques chez la majorité des gens. (Manon Cornellier.)

Ils ne peut avoir, à première vue, qu'un seul antécédent : les médias. Faut-il donc croire que les médias sont montés aux barricades et cherchent un bouc émissaire? En dépit des apparences, ce n'est pas ce que la journaliste a voulu dire - le pronom masculin pluriel remplace en fait tout ce beau monde, masculin singulier. Bien entendu, il serait préférable que la structure de la phrase corresponde de plus près à l'idée que l'on désire exprimer :

En somme, tout porte à croire que si les médias n'en avaient rien dit, tout ce beau monde se serait tu. Les élus sont montés aux barricades et cherchent un bouc émissaire parce qu'ils savent combien le port du niqab ou de la burqa suscite des réactions épidermiques chez la majorité des gens.

Line Gingras
Québec

«Un voile d'hypocrisie» : http://www.ledevoir.com/2007/09/12/156504.html?fe=1990&fp=127439&fr=40532

• Devant quelques milliers de supporters qui avaient gardé la forme malgré la déconfiture du Front national au premier tour, Jean-Marie Le Pen s'est livré à une dénonciation en règle des deux candidats à l'élection de dimanche et appelé à n'en choisir aucun. (Christian Rioux.)

On peut très bien coordonner les verbes se livrer et appeler. Cependant, comme se livrer se conjugue avec être, et appeler avec avoir, l'auxiliaire ne peut pas rester sous-entendu :

... Jean-Marie Le Pen s'est livré à une dénonciation en règle des deux candidats à l'élection de dimanche et a appelé à n'en choisir aucun.

Grevisse écrit à ce propos : «Il n'est pas conforme au bon usage de ne pas exprimer le second auxiliaire quand il est différent du premier.» (Le bon usage, douzième édition, paragraphe 784, a.)

Line Gingras
Québec

«Présidentielle française - Le Pen appelle à l'abstention massive» : http://www.ledevoir.com/2007/05/02/141753.html?fe=916&fp=127439&fr=17945

Affubler quelque chose à quelqu'un; affubler quelqu'un de quelque chose; construction du verbe affubler; grammaire française; syntaxe du français.

• Le pays de Hugo Chavez, rocambolesque président du Vénézuela, connaît un drôle de problème : la prolifération de prénoms bizarres qu’on affuble aux enfants. (Patrick Lagacé.)

On affuble quelqu'un de quelque chose (on est affublé, on s'affuble de quelque chose) :

Ces singes que l'on affuble d'une robe. (Jaloux, dans le Petit Robert.)

Anne voulait affubler sa petite sœur d'un chapeau à plumes. (Multidictionnaire.)

Elle était affublée d'une affreuse robe verte. (Lexis.)

Il ne savait pas s'habiller et s'affublait toujours de vêtements trop voyants. (Lexis.)

Affubler quelqu'un d'un nom d'emprunt, d'un sobriquet, d'épithètes ridicules. (Trésor de la langue française informatisé.)

Aucun des dictionnaires que j'ai sous la main ne reçoit la construction affubler quelque chose à quelqu'un. On aurait pu écrire :

... la prolifération de prénoms bizarres dont on affuble les enfants.

* * * * *

« Le projet de loi ne rallie pas tous les habitations de la République bolivarienne du Vénézuela, remarquez. Quelques députés rechignent. »

... tous les habitants...

Line Gingras
Québec

«De drôles de prénoms au Vénézuela» : http://blogues.cyberpresse.ca/lagace/?p=70720342

Mise en relief; c'est, ce sont; accord du verbe être; noyau d'un syntagme; le noyau et ses compléments; grammaire française; syntaxe du français; orthographe d'accord.

• Ces accommodements raisonnables, que la population associe maintenant à l'immigration et rejette en bloc, ce ne sont certainement pas l'aménagement de toilettes pour handicapés ou de rampes d'accès pour les fauteuils roulants. (Denise Bombardier.)

Le déterminant ou pronom démonstratif ce s'emploie avec le verbe être pour mettre en relief un élément de la phrase - dans ce cas-ci, l'aménagement de toilettes ou de rampes d'accès. Le substantif aménagement, même s'il avait trente-six compléments, ne resterait pas moins le noyau du syntagme, et commanderait à ce titre l'accord du verbe au singulier :

... ce n'est certainement pas l'aménagement de toilettes pour handicapés ou de rampes d'accès pour fauteuils roulants.

Cela dit, la phrase serait plus logique si au moins deux éléments étaient mis en relief, comme exemples d'accommodements :

Ces accommodements raisonnables, que la population associe maintenant à l'immigration et rejette en bloc, ce ne sont certainement pas l'aménagement de toilettes pour handicapés ou la construction de rampes d'accès pour fauteuils roulants.

Noter que le verbe être, dans ce cas, se mettrait de préférence au pluriel, mais que le singulier ne serait pas incorrect. (J'ai consulté à ce sujet le Hanse-Blampain, à l'article sur l'accord du verbe.)

Line Gingras
Québec

«Accommodements dans la confusion» : http://www.ledevoir.com/2007/09/01/155283.html

S'est fait + infinitif ou participe passé; se faire + infinitif ou participe passé; grammaire française; orthographe.

• «Bob s'est fait pasteurisé», a-t-elle lancé. (Bob Baddeley; extrait d'une anecdote amusante publiée dans l'édition canadienne de Sélection, septembre 2007, page 78.)

Le pronominal se faire doit être suivi non pas du participe passé, mais de l'infinitif :

Elle s'est fait prendre.
Va te faire cuire un œuf!
Ils se sont fait voir ensemble.

Bob s'est donc fait «pasteuriser».

Line Gingras
Québec

Bien à vous; truly yours; yours truly; anglicisme; calque de l'anglais.

Monsieur Julien utilise souvent l'expression bien à vous, mais il a un doute : «Est-elle vraiment usitée?» me demande-t-il.

Selon le Multidictionnaire et le Colpron, la formule de salutation bien à vous serait le calque de truly yours ou yours truly.

Cette expression est toutefois admise dans Le français au bureau, de l'Office québécois de la langue française - même s'il faut la réserver «aux notes et aux courriels qui ont un caractère personnel».

Elle est également reçue dans le Trésor de la langue française informatisé. À l'article «bien», je trouve bien à vous comme «formule de politesse à la fin d'une lettre». À l'article «être», on donne les précisions suivantes : «La formule familière de conclusion épistolaire, je suis (bien) à vous, est généralement employée sans la copule [c'est-à-dire sans le verbe être].»

Il me semble donc que l'on peut se servir de l'expression bien à vous, dans certains contextes.

Line Gingras
Québec

Génèse; orthographe.

• ... aucun conflit adulte ne trouve sa génèse ailleurs. (Amélie Nothomb, Le sabotage amoureux; passage cité [textuellement?] dans l'édition canadienne de Sélection, septembre 2007, page 33.)

Le substantif genèse s'écrit sans accent aigu :

Genèse d'une œuvre d'art. (Petit Robert.)

Line Gingras
Québec

Aire glaciaire; aire ou ère; post-glaciaire ou postglaciaire; le préfixe post; homonymes; trait d'union; orthographe.

• C'est une toute petite plante vivace, presque invisible aux yeux des néophytes. L'astragale de Robbins, variété de Fernald, est pourtant une vraie survivante. Rescapée de l'aire post-glaciaire aujourd'hui rarissime, on ne peut l'observer au Québec qu'à Blanc-Sablon. (Alexandre Shields.)

D'après le Petit Robert et le Multidictionnaire, l'aire est une surface, un territoire; monsieur Shields, sans doute, a voulu dire ère, au sens de «division la plus grande des temps géologiques». Or, toujours selon le Petit Robert, chaque ère géologique est subdivisée en périodes, époques et âges - et suivant ce que je vois aux articles «glaciaire» et «postglaciaire», il faudrait parler ici non pas d'ère, mais de période. Toutefois je ne suis pas spécialiste de ces questions...

Il convient de noter, par ailleurs, que postglaciaire est écrit sans trait d'union dans le Petit Robert; c'est également la graphie que recommande le Multidictionnaire : «Les mots composés du préfixe post- s'écrivent en un seul mot, à l'exception de l'adjectif post-traumatique et des expressions latines. Postsynchronisation, post-scriptum.»

Line Gingras
Québec

«Sauver l'astragale» : http://www.ledevoir.com/2007/08/27/154743.html

Prendre en compte; pris en compte; prise en compte; to take into account.

• À lire ces conversations entre un sociolinguiste et son disciple de la Nouvelle Revue française, on sera interpellé par l'optimisme qui défend le multilinguisme, sans prendre en compte la disparition que ces transformations sous-tendent. (Guylaine Massoutre.)

Une lectrice m'interroge sur l'expression prendre en compte, de plus en plus fréquente. Faut-il y voir l'influence de l'anglais? Devrait-on l'éviter? A-t-elle un sens différent de tenir compte (de)?

En 1985, j'ai rédigé une étude sur prendre en compte pour la série de fiches Repères - T/R, que produisait le Bureau de la traduction de l'administration fédérale. J'ai consulté alors quatre-vingt-treize ouvrages et n'ai trouvé cette locution, au sens de prendre en considération, que dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse; les dictionnaires Bordas la donnaient également, mais avec une autre acception. Prendre en compte était déjà adoptée par certains auteurs; elle me paraissait en voie de passer de la langue des affaires dans la langue courante - sans doute sous l'influence de l'anglais to take into account et en raison de sa ressemblance formelle avec les deux tours synonymes prendre en considération et tenir compte de. J'estimais prudent, néanmoins, de ne pas encore la considérer comme reçue dans le bon usage, vu son absence des dictionnaires de langue.

Qu'en est-il aujourd'hui? L'expression prendre en compte est admise sans réserves dans le Petit Robert (à l'article «compte»), dans le Trésor de la langue française informatisé (à l'article «prendre») et dans le Multidictionnaire. D'après ce que je peux voir, elle est utilisée dans le même sens que prendre en considération et tenir compte de :

Cet aspect du problème devra être pris en compte. (Petit Robert.)

Nous devons prendre en compte cette nouvelle réalité. (Multidictionnaire.)

Plus courte que prendre en considération, elle est en outre plus facile à manier que tenir compte de...

Line Gingras
Québec

«Littérature française - Cibles en mouvement» : http://www.ledevoir.com/2007/06/09/146762.html

• C’est avec tristesse que nous apprenons le décès de deux soldats canadiens en Afghanistan. L’ensemble de la population canadienne est fière de ces compatriotes exceptionnels et reconnaissants des sacrifices qu’ils ont consentis. (Stephen Harper, premier ministre du Canada.)

Cette déclaration paraîtrait plus sincère si on n'attribuait pas le sentiment de gratitude aux compatriotes exceptionnels - les deux soldats qui ont été tués -, mais à la population : reconnaissante.

Distraction? Montrez-moi que j'ai tort d'appeler cela de l'indifférence.

Line Gingras
Québec

Déclaration du premier ministre : http://www1.pm.gc.ca/fra/media.asp?id=1801

Opérationel ou opérationnel; force opérationelle ou force opérationnelle; lieutenant colonel ou lieutenant-colonel; orthographe; anglicisme.

• ... la force opérationelle canadienne en Afghanistan... (Claude Lévesque.)

L'anglais operational s'écrit avec un seul n, mais le français opérationnel en prend deux : la force opérationnelle.

• ... la lieutenant colonel Bridget Rose...

D'après TERMIUM et le Petit Robert, on écrit lieutenant-colonel avec un trait d'union.

• Vendredi dernier, deux autre_ militaires canadiens...
• «Pour moi, il s'agit d'une cause noble, d'une mission noble. Il faut envoyer un message de solidarité à l'occasion de cette tragédie nationale. Mes pensée_ vont aux familles», a dit le critique du Parti libéral du Canada en matière de défense, Denis Coderre.

Line Gingras
Québec

«Journée noire à Kandahar» : http://www.ledevoir.com/2007/08/23/154305.html

Laisse passé ou laisse passer; infinitif ou participe passé; grammaire française; orthographe.

• En février 2003, une fissure sur le bouclier protégeant une des ailes de Columbia avait laissé passé des gaz brûlants... (Associated Press.)

Passer doit se mettre à l'infinitif; pour s'en assurer, il suffit de le remplacer par un verbe qui ne se prononce pas de la même manière à l'infinitif et au participe passé : avait laissé fuir.

Line Gingras
Québec

«Un trou dans le gant d'un astronaute d'Endeavour» : http://www.cyberpresse.ca/article/20070815/CPSCIENCES/70815147/-1/CPSCIENCES

Subtil, subtile; subtils, subtiles; accord de l'adjectif après gens; démollir ou démolir; grammaire française; orthographe.

• ... les militaires n'ont pas la réputation d'être des gens très subtiles, ni rapides d'esprit. (Michel Vastel.)

L'adjectif qui se rapporte au mot gens, s'il est placé après le nom, doit se mettre au masculin : ... des gens très subtils...

• Dans son premier mandat, Robert Bourassa se laissait aller à la même familiarité, et il l'a payé très cher lorsque les mêmes journalistes ont décidé de le démollir parce qu'ils jugeaient qu'ils l'avaient assez vu.

Démolir. Rien à voir avec les fromages à pâte molle.

• Ce ne sont pas «que» deux exemples de déparages des journalistes. Je trouve que mes collègues se laissent un peu trop aller ces temps-ci et les exemples ne manquent pas.

Ça dépare sans doute, mais monsieur Vastel a voulu dire dérapages. J'ajouterais que le laisser-aller peut se manifester de bien des façons...

Line Gingras
Québec

«Certains journalistes sont effrontés!» : http://forums.lactualite.com/advansis/?mod=for&act=dip&pid=11920&tid=11920&eid=1&so=1&ps=0&sb=1

Date; place de l'article dans l'indication de la date.

• Sœur Estelle Lauzon, religieuse de la congrégation de la Providence, a été assassinée lundi le 13 août dans le centre d'hébergement où elle travaillait... (Jean-Guy Roy, directeur général de CIRA-FM.)

On doit mettre l'article devant le jour de la semaine, et non après :

... a été assassinée le lundi 13 août...

Voir au besoin le Multidictionnaire ou Le français au bureau.

Line Gingras
Québec

«Lettres : Mourir au combat» : http://www.ledevoir.com/2007/08/16/153493.html

• ... ces individus ont été condamnés à mort à deux reprises. La première fois fut en 2001. On souligne ce fait afin que l'on sache que, depuis lors, leur santé psychologique s'est passablement dégradée. Car, on le répète, elles n'ont rien fait de répréhensible... (Serge Truffaut.)

Individus est un nom masculin, même lorsqu'il désigne cinq infirmières... et un médecin; le pronom qui le remplace doit être du même genre :

Car, on le répète, ils n'ont rien fait de répréhensible...

Line Gingras
Québec

«L'escroc libyen» : http://www.ledevoir.com/2007/07/13/150287.html

Implorer quelqu'un à + infinitif; implorer quelqu'un de + infinitif; grammaire; syntaxe; préposition.

• « Les policiers continuent à implorer le suspect à se rendre », a tweeté [...] un porte-parole de la police, trois heures et demie après son premier message faisant état d’une fusillade.
  (AFP dans le site de La Presse, le 14 août 2019 à 18 h 11; texte mis à jour à 20 h 52. Le passage entre guillemets est traduit de l'anglais.)

On implore quelqu'un de faire quelque chose :

Elle implorait son amie de l'aider. (Multidictionnaire.)

Je vous implore de me pardonner. (Petit Robert.)

J'implorais Goncourt de soutenir ma propagande. (Blanche, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

« Les policiers continuent à implorer le suspect de se rendre », a tweeté [...] un porte-parole de la police, trois heures et demie après son premier message faisant état d’une fusillade.

Line Gingras
Québec

« Six policiers blessés lors d’une fusillade à Philadelphie » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/201908/14/01-5237393-six-policiers-blesses-lors-dune-fusillade-a-philadelphie.php