Désir pour; désir de; a desire for; calque de l'anglais; construction; grammaire française; syntaxe du français.

• Ce désir pour une ligne Maginot de l'économie... (Serge Truffaut.)

Bien entendu, il est correct de dire que l'on éprouve du désir pour quelqu'un; dans une construction de ce genre, le complément amené par la préposition pour se rattache au verbe. Mais qu'en est-il lorsque c'est le substantif désir lui-même qui est complété?

Aucun des ouvrages de difficultés que j'ai sous la main n'aborde la question. Les dictionnaires de langue (Petit Robert, Lexis, Trésor de la langue française informatisé) proposent plusieurs exemples où la préposition de introduit un infinitif :

Des paroles inspirées par le désir d'être agréable. (Lexis.)

Le Petit Robert et le Trésor relèvent en outre des exemples où le complément est un nom; dans tous les cas, celui-ci, comme l'infinitif, est amené par la préposition de :

Un désir de changement. (Petit Robert.)

Comme son désir d'évasion était vif, Joseph Pasquier allait se dérober, mais il pensa qu'il ne fallait jamais refuser de la publicité gratuite. (Duhamel, dans le Trésor.)

Il y a lieu de croire que l'emploi de pour, dans la phrase à l'étude, est attribuable à l'influence de l'anglais : le Robert & Collins Super Senior propose de rendre a desire for peace par un désir de paix...

Line Gingras

«Union malade» : http://www.ledevoir.com/2006/04/10/106414.html

Intimer quelqu'un quelque chose; intimer quelque chose à quelqu'un; intimer quelqu'un de + infinitif; intimer à quelqu'un de + infinitif; construction des compléments du verbe intimer; grammaire française; syntaxe du français.

• ... il [l'ancien ministre Thomas Mulcair] a désobéi [...] à un ordre du secrétaire général du conseil exécutif, André Dicaire, qui l'avait intimé de préparer les documents requis. (Michel David.)

Dans la langue juridique, au sens d'«appeler en justice», «assigner devant une juridiction supérieure» (Lexis), le verbe intimer admet un nom de personne comme complément d'objet direct :

Intimer un justiciable devant la cour. (Lexique du français pratique.)

Dans la langue dite «courante», toutefois, on intime quelque chose à quelqu'un (c'est-à-dire qu'on le lui signifie, qu'on le lui fait connaître avec autorité, avec force) :

Le professeur intime l'ordre à l'élève de sortir immédiatement de la classe. (Lexis.)

Nous lui avons intimé de se rendre. (Lexique du français pratique.)

... intimant aux «intellectuels» de se rappeler qu'ils sont un type d'humanité «inférieur au militaire»... (Benda, dans le Trésor.)

... celui-ci se borna à le mettre en joue, en lui intimant l'ordre de se taire et de retourner au lit. (Ambrière, dans le Trésor.)

Par conséquent, d'après le résultat de mes recherches, il aurait fallu écrire :

... il a désobéi [...] à un ordre du secrétaire général du conseil exécutif, André Dicaire, qui lui avait intimé de préparer les documents requis.

Line Gingras

«Un homme dangereux» : http://www.ledevoir.com/2006/04/01/105799.html

Copie ou exemplaire; anglicisme; usage; participe passé ou infinitif après l'auxiliaire avoir; grammaire française; syntaxe du français.

• Onze mille copies [de ce guide pédagogique] sont mises en vente. (Kathleen Lévesque.)

Vérification faite dans les quatre ouvrages québécois que j'ai sous la main - le Multidictionnaire, le Colpron, le Dagenais et le Chouinard -, je ne rêvais pas : il faut se garder d'utiliser copie au lieu d'exemplaire, en parlant d'une publication (journal, revue, livre). Les trois premiers ouvrages donnent cet emploi pour un anglicisme.

* * * * *

Quelques paragraphes plus loin :

• Après avoir donner quelques informations sur les dépenses du gouvernement fédéral en matière de défense...

L'auxiliaire avoir sert à former les temps composés; il n'est donc jamais suivi d'un infinitif :

Après avoir donné...

Line Gingras

«Souveraineté 101» : http://www.ledevoir.com/2006/03/29/105523.html

Voir suivi du participe passé; voir suivi de l'infinitif; voir suivi de l'infinitif ou du participe passé; voir être + participe passé.

• Par ailleurs, Télé-Québec a vu son budget être augmenté de deux millions, tandis que la production de DVD musicaux et d'humour a été intégré au programme actuel de crédits d'impôt pour la production d'enregistrements sonores... (Louise-Maude Rioux Soucy.)

Augmenter peut s'employer comme verbe transitif (on augmente le budget; le budget est augmenté) ou comme verbe intransitif (le budget augmente). En théorie, la journaliste pouvait donc structurer la première partie de sa phrase de plusieurs façons; elle aurait pu écrire, par exemple :

... on a augmenté le budget de Télé-Québec de deux millions...
... le budget de Télé-Québec a été augmenté de deux millions...
... le budget de Télé-Québec a augmenté de deux millions...

Il était également possible, et c'est ce qu'elle a préféré, de faire de Télé-Québec le sujet de la proposition, en utilisant le verbe voir suivi de budget en fonction de complément d'objet direct; mais il fallait ensuite soit un infinitif actif ayant comme sujet implicite le complément d'objet direct (Télé-Québec a vu son budget augmenter...), soit un participe passé jouant le rôle d'attribut du complément d'objet direct (Télé-Québec a vu son budget augmenté...). Je n'emploierais pas l'auxiliaire être, superflu, dans ce genre de construction.

Les deux tours sont également admissibles et ne présentent qu'une légère nuance de sens : l'infinitif met l'accent sur le processus, le participe passé sur le résultat.

* * * * *

• ... tandis que la production de DVD musicaux et d'humour a été intégré au programme actuel...

Bien entendu, ce n'est pas l'humour qui a été intégré, mais la production.

Line Gingras

«Culture - Québec prend le virage du patrimoine» : http://www.ledevoir.com/2006/03/24/105181.html

Attribut du sujet; accord de l'attribut; orthographe d'accord; grammaire française; syntaxe du français.

• Ils m'expliquent que, peut-être, on ne s'est jamais préoccupé de l'intégration des immigrants et que les enfants des premiers immigrants se retrouvent dans une sorte de vide. Mal à l'aise dans le pays d'accueil et incapable_ de s'imaginer vivre dans leur pays d'origine. (Gil Courtemanche.)

Pour mettre en relief le malaise des enfants d'immigrants, on a créé une nouvelle phrase. J'aime l'effet de style; il me semblerait encore plus réussi, toutefois, si la grammaire était respectée. C'est que cette deuxième phrase reste dépendante de la première; la présence d'un point ne saurait empêcher que l'adjectif incapables soit attribut du sujet les enfants.

Je lis dans le même article, un peu plus loin :

• Seraient-ils devenus eux-mêmes sans le savoir antimusulman_?

Bien entendu, antimusulmans est attribut du pronom sujet ils, auquel il se rattache par l'intermédiaire du verbe devenir.

Il me vient un affreux soupçon : se pourrait-il que M. Courtemanche se fie à un correcteur orthographique, et que celui-ci ne décèle rien d'étrange dans un savoir antimusulman ni dans un vide incapable?

Line Gingras

«L'Europe se ferme» : http://www.ledevoir.com/2006/03/18/104695.html

Très; adverbe très; avoir très + participe passé; emploi de très devant un participe passé; emploi de très pour modifier un verbe à la voix active; emploi de très pour modifier un verbe à un temps composé; très et beaucoup; grammaire française; syntaxe du français.

• ... le décès de sa mère, alors qu'il avait 20 ans, l'a très marqué... (Paul Cauchon.)

On peut très bien joindre l'adverbe très à un participe passé ayant une valeur passive ou employé à la manière d'un adjectif :

Ce banquet a été très apprécié. (Multidictionnaire.)

Il est très aimé par ses parents, très surpris. (Hanse-Blampain.)

Gênes était toujours très menacé par les Piémontais. (Voltaire, cité dans le Petit Robert.)

Le grand-duc Michel [...] est très aimé dans le monde et très haï des soldats. (Hugo, cité dans le Petit Robert.)

Cependant, ainsi que le font observer le Multidictionnaire et le Hanse-Blampain, très ne peut pas modifier un verbe à la voix active. On utilise plutôt, dans ce cas, les adverbes fort ou beaucoup :

Nous avons beaucoup aimé ce film. (Multidictionnaire.)
J'ai beaucoup réfléchi. (Hanse-Blampain.)
Je l'ai fort apprécié. (Hanse-Blampain.)

Grevisse (Bon usage, douzième édition, paragraphe 954 a) relève quelques exemples où très se trouve devant un participe passé employé avec l'auxiliaire avoir; il juge toutefois cette construction non recommandable :

Ses obsèques m'ont très ému. (Gaxotte.)

Dans la phrase qui nous intéresse, il aurait mieux valu écrire, par conséquent :

... le décès de sa mère, alors qu'il avait 20 ans, l'a beaucoup marqué...

Ce qui pourrait donner, à la voix passive :

À vingt ans, il a été très marqué par le décès de sa mère.

Line Gingras

«À voir à la télévision le mardi 21 mars - Tout le monde le regarde» : http://www.ledevoir.com/2006/03/18/104640.html

Il vaut mieux de + infinitif; il vaudrait mieux de + infinitif; valoir mieux de + infinitif; mieux valoir de + infinitif; valoir mieux; mieux valoir; grammaire française; syntaxe du français.

• Peut-être vaudrait-il toutefois mieux de le dire clairement et d'adopter une résolution unanime de l'Assemblée nationale, comme le suggèrent certains constitutionnalistes. (Bernard Descôteaux.)

Le tour impersonnel il vaut mieux (ou mieux vaut), qui signifie «il est préférable», «est suivi de l'infinitif ou de la conjonction que et du subjonctif» (Multidictionnaire) :

Il vaudrait mieux __ tout reprendre de zéro. (Multidictionnaire.)
Il vaut mieux que tu viennes le rencontrer. (Multidictionnaire.)

Hanse et Blampain précisent que «l'infinitif se construit directement»; c'est ce que montrent en effet tous les exemples recueillis :

Il vaut mieux __ mourir que de traîner [...] une vieillesse insipide. (Voltaire, cité dans le Petit Robert.)

Il vaut mieux __ prendre le temps de tout organiser que de prendre le risque d'échouer. (Girodet.)

Mieux vaut __ garder le silence que de se compromettre par des paroles imprudentes. (Girodet.)

Mieux vaut __ ne pas en parler. (Malraux, cité dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Quand on veut gagner, il vaut mieux __ se mettre à dix contre un, c'est plus sûr. (Sartre, cité dans le Trésor.)

Selon l'expression populaire, mieux valait __ tenir que courir. (Joffre, cité dans le Trésor.)

La phrase à l'étude aurait dû par conséquent se lire comme suit :

Peut-être vaudrait-il toutefois mieux __ le dire clairement et __ adopter une résolution unanime de l'Assemblée nationale, comme le suggèrent certains constitutionnalistes.

Line Gingras

«50 ou 55%» : http://www.ledevoir.com/2006/03/17/104613.html?361

Demandé ou demander; c'est beaucoup demandé; c'était beaucoup demandé; c'est beaucoup demander; c'était beaucoup demander; infinitif ou participe passé; grammaire française; syntaxe du français.

• André Boisclair a déploré que le premier ministre n'ait pas profité de l'occasion pour annoncer que le gouvernement renonçait à la vente du mont Orford. C'était beaucoup demandé. (Michel David.)

Il fallait plutôt C'était beaucoup demander, tout comme on écrirait C'était beaucoup dire, C'était beaucoup attendre, C'était beaucoup lui demander.

Line Gingras

«Perspectives - La page blanche» : http://www.ledevoir.com/2006/03/15/104409.html

• Josée Blanchette lance le « Je ne sais pas pondre l’œuf, mais je sais quand il est pourri », vaste enquête sur l’industrie du cancer doublé de témoignages personnels.
  (Légende de la photo accompagnant un article de Dominic Tardif, dans Le Devoir du 28 septembre 2016.)

Ce n'est pas le cancer qui est doublé de témoignages personnels, mais l'enquête :

Josée Blanchette lance Je ne sais pas pondre l’œuf, mais je sais quand il est pourri, vaste enquête sur l’industrie du cancer doublée de témoignages personnels.

Line Gingras
Québec

« Une orpheline en colère » : http://www.ledevoir.com/culture/livres/480977/livres-l-orpheline-en-colere?utm_source=infolettre-2016-09-28&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• L’initiation aux classiques de la littérature se fait à l’aide de livres numériques, recelant cartes, vidéos et biographies : tout pour mettre en contexte les œuvres de Dumas, de Candide ou de Maupassant.
  (Isabelle Paré, dans Le Devoir du 24 septembre 2016.)

Jamais je n'ai entendu parler d'un grand écrivain qui se serait appelé Candide; il est vrai qu'on ne peut pas tout savoir. Je me souviens très bien, par contre, de ma première professeure de français au cégep de Sainte-Foy, madame Jeanne-Marie Dulong, qui me fit découvrir un conte philosophique de Voltaire*, Candide ou l'Optimisme – un classique. Wikipédia m'apprend à ce propos : « Il a été réédité vingt fois du vivant de l’auteur, ce qui en fait un des plus grands succès littéraires français. »

Line Gingras
Québec

* Le 26 septembre à 12 h 45, je vois que la correction a été apportée.

« L’enjeu du numérique à l’école » : http://www.ledevoir.com/societe/education/480793/l-enjeu-du-numerique-a-l-ecole

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• En juin, après les révélations en commission de deux ex-employées du ministère des Transports, Philippe Couillard promettait un « changement de culture » radicale.
  (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 24 septembre 2016.)

Ce n'est pas la culture qui est radicale, mais le changement promis :

En juin, après les révélations en commission de deux ex-employées du ministère des Transports, Philippe Couillard promettait un « changement de culture » radical.

Line Gingras
Québec

« Confiance ébranlée » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/480770/le-cas-du-ministre-lessard-confiance-ebranlee

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• On y exécute plus de personnes que tous les autres pays réunis.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 23 septembre 2016.)

On y exécute [On exécute en Chine] plus de personnes que dans tous les autres pays réunis.

Line Gingras
Québec

« La prudence s'impose » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/480679/extradition-vers-la-chine-la-prudence-s-impose

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Dans cet amas de métal oxydé, M. Moisan voyait pourtant se profiler une rutilante Fort T. Depuis 57 ans, il possède la même voiture noire, datée de 1921.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 19 septembre 2016.)

Je ne m'y connais guère en voitures, mais qui n'a jamais entendu parler de la Ford T*?

Line Gingras
Québec

* Le 22 septembre à 13 h 20, je vois que la correction a été apportée.

« Le progrès » : http://www.ledevoir.com/societe/sante/480285/le-progres

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Une jeune fille de 18 ans, de la région de Carinthie, au sud du pays, aurait décidé de traîner ses parents devant les tribunaux pour la publication sans son consentement de photos d’elles durant toute son enfance, sur Facebook.

  Il y était question de 500 clichés d’elles, dont plusieurs dans des situations gênantes [...]
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 19 septembre 2016.)

Il y a pas mal de photos, mais une seule enfant :

Une jeune fille de 18 ans, de la région de Carinthie, au sud du pays, aurait décidé de traîner ses parents devant les tribunaux pour la publication sans son consentement de photos d’elle* durant toute son enfance, sur Facebook.

Il y était question de 500 clichés d’elle*, dont plusieurs dans des situations gênantes [...]

* * * * *

• Un partage qui se joue désormais dans des mondes sans balises où la possibilité de le faire, jumelé au fait que tout le monde le fait, devient ce grand justificatif universel à la diffusion d’information.

Un partage qui se joue désormais dans des mondes sans balises où la possibilité de le faire, jumelée* au fait que tout le monde le fait, devient ce grand justificatif universel à la diffusion d’information.

Tout le monde peut le faire et tout le monde le fait, ce serait un fait (et un effet d'insistance, sans doute).

Line Gingras
Québec

* Le 21 septembre à 14 h 20, je vois que la correction a été apportée.

« Rhabiller le petit » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/480284/chroniquefd-rhabiller-le-petit

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Appuyer; verbe appuyer; conjugaison du verbe appuyer; orthographe; grammaire française.

• M. Harper a dit aux soldats de ne pas se préoccuper des sondages d'opinion, parce que les Canadiens appuyeront leur mission une fois qu'ils seront mieux informés de ses objectifs... (Alexander Panetta, Presse Canadienne.)

Ainsi que le fait observer Marie-Éva de Villers à l'article «appuyer», «le y se change en i devant un e muet» (c'est confirmé par le tableau de conjugaison <8 a> du Petit Robert) :

... les Canadiens appuieront leur mission...

C'est à voir.

Line Gingras

«Visite surprise de Stephen Harper en Afghanistan» : http://www.cyberpresse.ca/article/20060312/CPMONDE/60312046/5032/CPACTUALITES

On; pronom indéfini on; sujet représenté par on; infinitif; sujet implicite de l'infinitif.

• Comment un couteau, perçu comme tel par n'importe quel être humain sensible et raisonnable, peut-il devenir, à travers le prisme de la Charte, un signe sacré dès lors qu'on l'enrubanne ou qu'on le glisse dans son fourreau au point d'en accepter l'usage par certains alors qu'on l'interdit formellement à tous les autres? (Denise Bombardier.)

Il faut veiller à ce que le pronom indéfini on représente toujours la ou les mêmes personnes, à l'intérieur d'un paragraphe et en particulier d'une phrase, de manière à éviter toute confusion.

Dans le passage à l'étude, on désigne cependant deux groupes : les sikhs, d'une part, et les juges de la Cour suprême, d'autre part. Et le lecteur se demande, en outre, quel peut être le sujet implicite du verbe à l'infinitif, accepter - ce n'est pas le on qui enrubanne le couteau ni qui le glisse dans son fourreau, même si la construction de la phrase et l'absence de virgule devant au point de le laissent croire un instant; ce ne saurait être non plus le couteau qui peut devenir un signe sacré, évidemment; mais quelle autre possibilité? Il ne reste que le on qui interdit, et qui, comme il vient après l'infinitif, n'est pas le premier auquel on pense...

Reformulation possible :

Comment un couteau, perçu comme tel par n'importe quel être humain sensible et raisonnable, peut-il devenir, à travers le prisme de la Charte, un signe sacré dès lors qu'on l'enrubanne ou qu'on le glisse dans son fourreau, au point où son usage sera permis à certains, et formellement interdit à tous les autres?

Line Gingras

«Le carcan» : http://www.ledevoir.com/2006/03/11/104094.html

Amender une loi; modifier une loi; amender un projet de loi; amender ou modifier; usage.

• Il faut ajouter à cette liste l'inique loi des mines que Québec avait amendée en 1964 pour empêcher toute poursuite contre la Noranda par les citoyens de la région de Rouyn aux prises avec des fumées acides et toxiques. (Louis-Gilles Francoeur.)

À tout jeune traducteur on apprend, au Canada, qu'on amende un projet de loi, mais qu'on modifie une loi - c'est d'ailleurs ce que fait observer Marie-Éva de Villers. Je lis également, dans le Dagenais : «On amende un projet de loi avant qu'il soit adopté [...] Une fois ce texte adopté, devenu loi, on ne peut plus l'amender. On le modifie par une nouvelle loi...» Enfin, à l'article «amender», le Petit Robert ne propose qu'un exemple relevant du domaine de la politique :

Amender un projet, une proposition de loi.

*****

Un mot, en terminant, sur les pollu-touristes qui font leur apparition dans l'article de monsieur Francoeur. M'est-il permis de souhaiter que cette création, peu élégante à mon avis, ne vienne pas encombrer (je serais tentée d'écrire polluer) inutilement notre vocabulaire? Ne peut-on continuer à parler de touristes pollueurs?

Line Gingras

«Suspendre les droits civils au profit des pollu-touristes» : http://www.ledevoir.com/2006/03/10/104027.html?338

Rien de - accord de l'adjectif; n'avoir rien de - accord de l'adjectif; orthographe d'accord; grammaire française; syntaxe du français.

• Les manifestations contre le passage de David Emerson chez les conservateurs n'ont rien de spontanées. (Alec Castonguay.)

Au paragraphe 731 du Bon usage (douzième édition), on peut lire que rien «est un pronom nominal s'appliquant aux choses; les mots qui s'accordent avec lui sont du masculin singulier (genre et nombre indifférenciés représentant le neutre en fr.)».

Il semble donc naturel de faire l'accord au masculin singulier dans les phrases suivantes :

La maison n'a rien de luxueux mais elle est confortable. (Petit Robert.)

Ma vie présente n'a rien de très brillant. (Sartre, cité dans la Grammaire du français classique et moderne de Wagner et Pinchon.)

Cependant, l'expression n'avoir rien de signifie n'être pas du tout (Petit Robert), et certains auteurs voient en conséquence dans l'adjectif qui suit un attribut du sujet :

... le fascisme et l'antifascisme, dont la lutte, elle, n'avait rien d'abusive. (R. Ikor.)

C'est Grevisse qui signale cet exemple, mais il ne donne pas cet accord pour régulier. Le journaliste aurait mieux fait d'écrire :

Les manifestations contre le passage de David Emerson chez les conservateurs n'ont rien de spontané.

Line Gingras

«Perspectives - Le test du courage» : http://www.ledevoir.com/2006/02/15/102111.html?338

Préoccupation à + infinitif; préoccupation de + infinitif; préoccupation à/de + infinitif; préoccupation - emploi de la préposition devant un infinitif; grammaire française; syntaxe du français.

• «La CSMB a cru de son devoir de porter sur la place publique sa préoccupation à intégrer la dimension sécuritaire dans l'élaboration harmonieuse de mesures d'accommodement raisonnables», explique le communiqué. (Brian Myles, citant un communiqué de la Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys.)

J'ai consulté neuf ouvrages, mais seul le Petit Robert me fournit un exemple utile :

La préoccupation d'éviter de ressembler au Titien [...] lui troubla la cervelle et le jeta dans les extravagances. (Gautier.)

Line Gingras

«Oui au kirpan à l'école» : http://www.ledevoir.com/2006/03/03/103463.html

Tâche et tache; orthographe.

• ... créer un aspirateur qui maintient une aspiration constante, tache après tache, minute après minute [...] Mais, évidemment, on a beau parler de technologie, d'aspiration constante, de design et de filtrage d'air, reste qu'un aspirateur, ça sert à aspirer la poussière. Est-ce qu'il le fait bien? Je dirais que oui, à condition d'apprendre à l'utiliser correctement. C'est-à-dire utiliser les bons réglages pour les bonnes surfaces et les bons accessoires pour les bonnes taches. (Bruno Guglielminetti.)

Monsieur Guglielminetti ne doit pas passer souvent l'aspirateur... Car enfin, ce truc-là, ça ne vaut rien pour les taches.

«Technologie : L'aspirateur des aspirateurs» : http://www.ledevoir.com/2006/02/27/103022.html

• Cet éloge de l'effort ajouté à la redécouverte du patrimoine de la chanson française ne justifient-ils pas qu'on cesse de décrier cet événement, populaire dans son sens le plus respectueux du terme? (Denise Bombardier.)

Le participe passé ajouté, avec son complément, se rapporte à éloge; ce complément (redécouverte), ne se trouvant pas sur le même plan que éloge, ne peut jouer aussi le rôle de sujet du verbe justifier.

Line Gingras

«La culture populaire» : http://www.ledevoir.com/2006/02/25/102902.html

Compte tenu; compte tenu que; compte tenu de; locution prépositive; grammaire française; syntaxe du français.

• Les armées du monde entier l'utilisent pour connaître la «comprenette» des engagés, compte tenu que le recrutement s'effectue souvent dans des milieux socioculturels défavorisés. (Pauline Gravel.)

Dans les cinq ouvrages qui la signalent, sur les douze consultés (noter que j'ai vu les dictionnaires généraux à l'article «compte»), l'expression compte tenu est suivie invariablement de la préposition de :

Compte tenu des circonstances. (Petit Robert.)

Je maintiens les ordres que je vous ai donnés, compte tenu des intérêts supérieurs dont je suis responsable. (De Gaulle, cité par le Lexis.)

Compte tenu de sa compétence et de sa formation, nous l'engageons. (Multidictionnaire.)

Compte tenu de son dévouement. (Hanse et Blampain.)

Il devait, compte tenu des meubles vendus [...] et des mois de location impayés, quelque chose comme soixante-cinq mille francs. (Fargue, cité par le Trésor de la langue française informatisé.)

Le Petit Robert donne d'ailleurs compte tenu de comme une locution prépositive, et Marie-Éva de Villers fait observer : «La locution se construit avec la préposition de, non avec la conjonction que.»

Dans la phrase qui nous intéresse, on aurait pu employer étant donné que.

Line Gingras

«Autistes : l'intelligence autrement» : http://www.ledevoir.com/2006/02/20/102496.html

Différemment que, différemment de; grammaire française; syntaxe du français.

• L'histoire récente nous dit qu'une grippe d'homme politique tend à être traitée bien différemment que celle d'une femme.
  (Rima Elkouri, dans La Presse du 16 septembre 2016.)

Le Trésor de la langue française informatisé signale, comme rare et vieillie, la construction différemment que :

Jamais il ne put la voir dans sa pensée différemment qu'il ne l'avait vue la première fois. (Flaubert.)

Il admet cependant sans réserves différemment de :

Vivre un peu différemment des paysans. (Renan.)

C'est différemment de moi que tu aimes la campagne. (Rivière.)

Le Petit et le Grand Robert, comme le Multidictionnaire, ne reçoivent que différemment de :

Je pense différemment de mes parents. (Multidictionnaire.)

Agir différemment, tout différemment des autres. (Petit Robert.)

Les princes agissent différemment des particuliers. (Littré, dans le Grand Robert.)

[...] le personnage de la portière, de la concierge est typé très différemment de celui de la bonne [...] (Remarque du Grand Robert, à l'article « concierge ».)

Il aurait mieux valu écrire :

L'histoire récente nous dit qu'une grippe d'homme politique tend à être traitée bien différemment de celle d'une femme.

Line Gingras
Québec

« Grippe d'homme, grippe de femme » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/rima-elkouri/201609/13/01-5019941-grippe-dhomme-grippe-de-femme.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_rima-elkouri_3263_section_POS1

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Peut-être que; inversion du sujet; sujet inversé; grammaire française; syntaxe du français.

• Qui sait, peut-être qu'en formulant les expressions évoquées voulait-il se poser en champion des atrabilaires? (Serge Truffaut.)

Comme le signalent Hanse et Blampain, peut-être, lorsqu'il est placé au début d'une proposition, entraîne généralement l'inversion du sujet :

Qui sait, peut-être voulait-il se poser en champion des atrabilaires?

Avec peut-être que, cependant, il ne faut pas d'inversion :

Qui sait, peut-être qu'en formulant les expressions évoquées il voulait se poser en champion des atrabilaires?

Line Gingras

«Sarko l'agité» : http://www.ledevoir.com/2005/11/03/94095.html

Provocant; provoquant; participe présent ou adjectif verbal; orthographe; grammaire française; syntaxe du français.

• Il a un style nettement moins provoquant que Jean Lapierre et il a ses entrées aussi bien au PLQ qu'à l'ADQ. (Michel David.)

L'orthographe doit établir une distinction entre provoquant, participe présent, et provocant, adjectif verbal. Comment savoir auquel on a affaire?

Le participe présent est un verbe :

Il a fait cette déclaration sans réfléchir, provoquant la colère de toute l'équipe.
(Il a fait cette déclaration sans réfléchir, et provoqué la colère de toute l'équipe.)

L'adjectif verbal est... un adjectif, et peut donc être remplacé par un autre adjectif :

Il a un style nettement moins corrosif que celui de son collègue.

Le journaliste aurait dû parler, en conséquence, d'un style provocant.

Line Gingras

«Poids moyens» : http://www.ledevoir.com/2006/02/07/101512.html?338