• L’écart se creuse entre la rémunération des hauts dirigeants des sociétés d’État à vocation dite commerciale, comme la Société des alcools du Québec (SAQ), Loto-Québec et Investissement Québec (IQ), et les hauts fonctionnaires au sommet de la pyramide que sont les sous-ministres.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 1er juin 2019.)

L'écart ne se creuse pas entre la rémunération et les hauts fonctionnaires, mais entre la rémunération des hauts dirigeants et celle des hauts fonctionnaires :

L’écart se creuse entre la rémunération des hauts dirigeants des sociétés d’État à vocation dite commerciale, comme la Société des alcools du Québec (SAQ), Loto-Québec et Investissement Québec (IQ), et celle des hauts fonctionnaires au sommet de la pyramide que sont les sous-ministres.

Line Gingras
Québec

« Rémunération des hauts dirigeants : arrogance et cachotteries » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/555777/remuneration-des-hauts-dirigeants-arrogance-et-cachotteries?utm_source=infolettre-2019-06-01&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Iran, masculin ou féminin; Iran, genre.

• Sanctionner l’Iran parce qu’elle ne respecterait pas (ce qui est démenti par les agences de renseignement américaines) l’accord nucléaire.
  (Élisabeth Vallet, dans Le Devoir du 1er juin 2019.)

D'après le Guide du rédacteur et TERMIUM Plus, Iran est un nom masculin :

Sanctionner l’Iran parce qu’il ne respecterait pas (ce qui est démenti par les agences de renseignement américaines) l’accord nucléaire.

Line Gingras
Québec

« Il suffirait d'une étincelle » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/555785/etats-unis-il-suffit-d-une-etincelle?utm_source=infolettre-2019-06-01&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• [...] sont des honneurs pleinement méritées.
  (Denis Gratton, dans Le Droit du 29 mai 2019.)

Honneur, au pluriel comme au singulier, est un nom masculin :

[...] sont des honneurs pleinement mérités.

Line Gingras
Québec

« Hommage à l'ami René » : https://www.ledroit.com/chroniques/denis-gratton/hommage-a-lami-rene-51183d55dcd4e6e1abd070393631a25e?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%27hui+le+30+mai+2019

• Les œuvres de maturité de Joan Miró, présentée dans la grande exposition estivale du Musée national des beaux-arts du Québec, sont pleines de fougue.
  (Josianne Desloges, dans Le Soleil du 29 mai 2019; article mis à jour le 30 mai à 6 h 17.)

Ce n'est pas la maturité qui est présentée, mais les œuvres de maturité :

Les œuvres de maturité de Joan Miró, présentées dans la grande exposition estivale du Musée national des beaux-arts du Québec, sont pleines de fougue.

• Tirant son inspiration dans l’art rupestre, la calligraphie japonaise [...]

On tire quelque chose d'une personne ou d'une chose, au sens d'« obtenir » :

Savoir tirer de l'instant qui passe toutes les joies qu'il peut donner.
(Louÿs dans le Petit Robert, à l'article « tirer ».)

Cependant, on puise son inspiration, on la prend dans quelque chose :

Baudelaire n'était pas un grand homme; c'était même un assez faible esprit; mais il était lui-même, ne prenait ses inspirations que dans les littératures étrangères.
(Green dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « inspiration ».)

Puiser son inspiration dans une philosophie.
(Grand Robert, à l'article « puiser ».)

Je recommanderais d'écrire :

Puisant son inspiration dans l’art rupestre, la calligraphie japonaise [...]

• On a aussi la chance d’observer deux séries d’estampes exceptionnelles, qui nous rappelle que Miró a illustré plus de 200 livres d’artistes.

Ce n'est pas la chance qui nous rappelle que..., mais les deux séries d'estampes :

On a aussi la chance d’observer deux séries d’estampes exceptionnelles, qui nous rappellent que Miró a illustré plus de 200 livres d’artistes.

Line Gingras
Québec

« Miró à l’attaque! au MNBAQ » :  https://www.lesoleil.com/arts/miro-a-lattaque-au-mnbaq-video-f2fab2de80047b4cb99a7789b1bd90f4?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui+le+30+mai+2019

• On s’est fendu d’analyses sur les enjeux politiques qui viendraient ennuager les voix ensoleillées de Justin Trudeau cet automne [...]
  (Denis Ferland, dans Le Devoir du 28 septembre 2016.)

Justin Trudeau n'est pas Jeanne d'Arc :

On s’est fendu d’analyses sur les enjeux politiques qui viendraient ennuager les voies ensoleillées de Justin Trudeau cet automne [...]

Line Gingras
Québec

« Les vraies affaires » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/481023/les-vraies-affaires?utm_source=infolettre-2016-09-28&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Un met, un mets; orthographe.

• Une somme variant entre 1,50 $ et 3,50 $, selon la grosseur du contenant, sera ainsi ajoutée au coût du met choisi.
  (Marie-France Létourneau, La Voix de l'Est, dans Le Soleil du 28 mai 2019.)

Une somme variant entre 1,50 $ et 3,50 $, selon la grosseur du contenant, sera ainsi ajoutée au coût du mets choisi.

Ce mot n'est pas visé par les rectifications de l'orthographe.

Line Gingras
Québec

« Du prêt-à-manger écoresponsable » : https://www.lesoleil.com/actualite/le-fil-groupe-capitales-medias/du-pret-a-manger-ecoresponsable-aa61e6f385489d34fed9a469496cd41e

Être sur un comité, être sur un conseil; siéger sur un comité, siéger sur un conseil; se succéder sur un comité, se succéder sur un conseil; emploi des prépositions; grammaire française; syntaxe du français; anglicisme; calque de l'anglais.

• [...] mais se sont succédé sur son conseil d’administration des personnalités politiques aussi importantes que [...]
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 3 octobre 2015.)

Les constructions du genre être sur un comité ou siéger sur un conseil sont des calques de l'anglais; on peut voir à ce sujet, entre autres, le Multidictionnaire et la Banque de dépannage linguistique. Il faut dire plutôt, par exemple, siéger à un conseil, faire partie d'un conseil, être membre d'un comité, être à un comité. (J'ai déjà abordé la question ici.)

De même, j'emploierais la préposition à dans le passage à l'étude :

[...] mais se sont succédé à son conseil d’administration des personnalités politiques aussi importantes que [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Réviseure pigiste
Québec

« L'Allemagne égratignée » : http://www.ledevoir.com/international/europe/451647/de-volkswagen-aux-migrants-l-allemagne-egratignee

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• [...] plus l'impression de n'avoir jamais rien vu de semblable dans le passé se précisait.
  (André Duchesne, dans La Presse du 24 mai 2019.)

Si on n'avait jamais rien vu de semblable, ce ne pouvait être que dans le passé :

[...] plus l'impression de n'avoir jamais rien vu de semblable dans le passé se précisait.

Line Gingras
Québec

« Tout ce qu'il me reste de la révolution : charmant et intelligent » : https://www.lapresse.ca/cinema/critiques/201905/24/01-5227459-tout-ce-quil-me-reste-de-la-revolution-charmant-et-intelligent-.php

• Chose certaine, la deuxième Palme devrait lui échapper presque à coup sûr.
  (Odile Tremblay, dans Le Devoir du 22 mai 2019.)

La certitude me paraît suffisamment atténuée par le conditionnel :

Chose certaine, la deuxième Palme devrait lui échapper.

Line Gingras
Québec

« Un décevant Tarantino... » : https://www.ledevoir.com/culture/cinema/554850/un-decevant-tarantino?utm_source=infolettre-2019-05-22&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

C'est à eux, ce sont à eux; c'est, ce sont à eux; grammaire française; accord du verbe.

• [...] ce sont aux élus de trancher, d’écrire la loi.
  (Antoine Robitaille, dans Le Journal de Québec du 14 mai 2019.)

Je lis dans le Hanse-Blampain, à l'article sur l'accord du verbe : « On ne peut faire l'accord quand c'est est suivi d'une préposition et d'un nom ou d'un pronom. »

Exemples :

C'est d'eux que cela dépend.

C'est par bandes qu'ils volent.

C'était à eux de venir. (Van der Meersch dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « être ».)

C'est à eux de parler. (Petit Robert, à l'article « eux ».)

Il fallait écrire :

[...] c'est aux élus de trancher, d’écrire la loi.

Line Gingras
Québec

« Le Dominion des non-élus » : https://www.journaldequebec.com/2019/05/14/le-dominion-des-non-elus

• Entre les trottoirs inégaux — voire parfois inexistants —, les feux de circulation trop rapide [...]
  (Annabelle Caillou, dans Le Devoir du 29 janvier 2018.)

Il ne s'agit pas de feux destinés à la circulation trop rapide, mais de feux (de circulation) trop rapides :

Entre les trottoirs inégaux — voire parfois inexistants —, les feux de circulation trop rapides [...]

Line Gingras
Québec

« Appel à un urbanisme mieux adapté aux aînés » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/518749/sur-la-route-appel-a-un-urbanisme-mieux-adapte-aux-aines

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Coordination de propositions relatives; antécédent des pronoms relatifs; grammaire française; syntaxe.

• Zainab Abbas affirme qu'elle a perdu ses deux enfants dans le naufrage de l'embarcation où elle prenait place avec le père d'Aylan Kurdi et qui, selon ses dires, la conduisait.
  (Légende d'une photo accompagnant un article de Marc Thibodeau, dans La Presse du 12 septembre 2015.)

L'embarcation où... et qui...
L'embarcation où elle prenait place et qui la conduisait?

L'emploi de la conjonction et, dans la phrase à l'étude, établit un lien de coordination entre deux propositions relatives : la première, où elle prenait place avec le père d'Aylan Kurdi; la seconde, qui, selon ses dires, la conduisait. Les deux pronoms relatifs introduisant ces propositions doivent donc avoir un même antécédent, embarcation; cependant, si l'on voit bien le rapport entre le nom représenté et le pronom qui le remplace dans l'embarcation où elle prenait place (elle prenait place dans l'embarcation), cette relation n'existe pas dans l'embarcation qui la conduisait, puisque, dans le contexte, ce n'était pas l'embarcation qui conduisait.

La conjonction et ne doit donc pas être utilisée ici, l'antécédent du pronom qui étant en réalité le père d'Aylan Kurdi :

Zainab Abbas affirme qu'elle a perdu ses deux enfants dans le naufrage de l'embarcation où elle prenait place avec le père d'Aylan Kurdi, et qui, selon ses dires, la conduisait.

Il serait possible, toutefois, de coordonner les propositions si l'on faisait en sorte que les pronoms relatifs se rattachent au même antécédent; il suffirait de reformuler la deuxième proposition à la voix passive :

Zainab Abbas affirme qu'elle a perdu ses deux enfants dans le naufrage de l'embarcation où elle prenait place et qui, selon ses dires, était conduite par le père d'Aylan Kurdi.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Réviseure pigiste
Québec

« Enfant syrien mort sur la plage : le père montré du doigt par une migrante » : http://www.lapresse.ca/international/crise-migratoire/201509/12/01-4899943-enfant-syrien-mort-sur-la-plage-le-pere-montre-du-doigt-par-une-migrante.php

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Après une hausse continue, la vente des livres numériques est en recul constant depuis 2015. Depuis deux ans, ses ventes ont baissé d’un milliard de dollars au profit de l’imprimé.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 5 janvier 2018.)

Ses ventes? Les ventes de la vente? On pouvait écrire :

Après une hausse continue, la vente des livres numériques est en recul constant depuis 2015. Depuis deux ans, elle a baissé d’un milliard de dollars au profit de l’imprimé.

Line Gingras
Québec

« Le progressisme béat » : http://www.ledevoir.com/culture/livres/516813/le-progressisme-beat 

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Troublions, trublions; paronymes.

• Voici ce que ma pote m’a écrit dans son emportement poli : « Plusieurs traits de ces tentations dangereuses me font penser à nos pense-petits québécois et troublions locaux [...] »
  (Josée Blanchette, dans Le Devoir du 31 mars 2017.)

Un fauteur de troubles n'est pas un troublion, mais un trublion. Je ne sais pas si la faute est attribuable à la chroniqueuse ou à son amie; quoi qu'il en soit, il faudrait lire :

Plusieurs traits de ces tentations dangereuses me font penser à nos pense-petits québécois et trublions* locaux [...]

Merci à Sylvain Auclair pour le signalement.

Line Gingras
Québec

* Le 10 avril à 18 h 50, je vois que la correction a été apportée.

« Après lui, le déluge » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/495290/apres-lui-le-deluge

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Bien que solennelle, la cérémonie tenue jeudi après-midi en mémoire des victimes de l’attentat de Québec [...] a pris jeudi des airs de baume, d’accolade collective pour bien des Québécois de confession musulmane [...]
  (Isabelle Paré et Jessica Nadeau, dans Le Devoir du 3 février 2017.)

Le deuxième jeudi est de trop. Noter aussi que la locution en mémoire de est vieillie, d'après le Petit Robert et le Multidictionnaire :

Bien que solennelle, la cérémonie tenue jeudi après-midi à la mémoire des victimes de l’attentat de Québec [...] a pris jeudi des airs de baume, d’accolade collective pour bien des Québécois de confession musulmane [...]

• Des musulmans de tous horizons, et d’autres confessions aussi, qui ont bu ces paroles de solidarité qu’ils avaient plus que jamais besoin d’entendre.

Que faut-il comprendre? Des musulmans d'autres confessions? Et à quelle confession appartenaient donc les musulmans qui sont morts dimanche? Des musulmans et d'autres confessions? Le mot confessions ne désigne pas des personnes.

Les journalistes ont sans doute voulu dire :

Des musulmans de tous horizons, et des gens d’autres confessions aussi, qui ont bu ces paroles de solidarité qu’ils avaient plus que jamais besoin d’entendre.

Line Gingras
Québec

« Prier en paix » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/490828/prier-en-paix

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Et pourtant, l’implication d’un tel déballage est loin d’être anodin [...]
  Fabien Deglise, dans Le Devoir du 22 février 2016.)

Ce n'est pas le déballage qui est loin d'être anodin, mais son implication :

Et pourtant, l’implication d’un tel déballage est loin d’être anodine [...]

• Ce service permet par exemple à des employeurs de savoir qu’une de leur employée est tombée enceinte avant même qu’elle ne leur annonce.

Ce service permet par exemple à des employeurs de savoir qu’une de leurs employées est tombée enceinte avant même qu’elle ne le leur annonce.

Line Gingras
Québec

* Le 5 juin à 17 h 35, je vois que toutes les fautes signalées ont été corrigées.

« Le grand déballage » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/463590/chroniquefd-le-grand-deballage

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Guetto, ghetto; orthographe.

• Judith Giguère n’est pas d’accord. D’une part, le MIDI n’a pas pris la relève; d’autre part, il a des exigences auxquelles ne peuvent satisfaire les entreprises. La francisation en entreprise permet de briser les « petits guettos » linguistiques, de faire en sorte que l’anglais ne soit pas la langue que le chef d’équipe emploie pour s’adresser aux travailleurs immigrants, a-t-elle souligné.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 9 février 2016.)

On écrit ghetto, et non pas guetto. Je lis à ce propos, dans le Grand vadémécum de l'orthographe moderne recommandée, que la graphie ghetto demeure inchangée : « Il n'existe pas de variante avec gu au lieu de gh : on continue d'écrire ghetto. »

Line Gingras
Québec

« Québec ampute son aide de moitié » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/462481/le-nombre-de-cours-de-francisation-en-entreprise-coupe-de-moitie

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• On ose affirmer que, dans des domaines artistiques comme le cinéma et la littérature, l’unique critère devrait être la qualité intrinsèque des œuvres, et l’on vous traite aussitôt de raciste.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 29 janvier 2016.)

Le on qui ose affirmer... n'est pas le on qui vous traite aussitôt de raciste. Il faut éviter toute confusion :

Osez affirmer que, dans des domaines artistiques comme le cinéma et la littérature, l’unique critère devrait être la qualité intrinsèque des œuvres, et l’on vous traite aussitôt de raciste.

Line Gingras
Québec

« Un Oscar pour les César » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/461579/un-oscar-pour-les-cesar

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• [...] la tour n’a, elle, jamais réussi à offrir un environnement de vie ou de travail à la hauteur d’une Cité, de devenir le point de départ d’un quartier neuf.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 25 janvier 2016.)

Un environnement de devenir...? À la hauteur de devenir...? Je crois comprendre plutôt que la tour n'a jamais réussi à devenir le point de départ... :

[...] la tour n’a, elle, jamais réussi à offrir un environnement de vie ou de travail à la hauteur d’une Cité, à* devenir le point de départ d’un quartier neuf.

* * * * *

• Une valeur qui réside d’ailleurs un peu dans sa forme et sa structure, mais surtout dans ce qu’ils ont fini par raconter sur l’héritage, la politique rancunière pratiquée dans le noir, l’indolence, les sacrifices inutiles, l’arrogance, la vanité et qui mérite du coup de rester bien affichée dans la ville, pour ne pas être oublié.

Deux observations :

1. Il me semble que l'on a voulu parler d'une valeur qui mérite de rester bien affichée, pour ne pas être oubliée.
2. Sa forme et sa structure doivent être représentées par un pronom féminin.

Il fallait écrire :

Une valeur qui réside d’ailleurs un peu dans sa forme et sa structure, mais surtout dans ce qu’elles* ont fini par raconter sur l’héritage, la politique rancunière pratiquée dans le noir, l’indolence, les sacrifices inutiles, l’arrogance, la vanité, et qui mérite du coup de rester bien affichée dans la ville, pour ne pas être oubliée.

Line Gingras
Québec

* Le 27 janvier à 19 h 35, je vois que la correction a été apportée.

« La tour et la honte » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/461095/chroniquefd-la-tour-et-la-honte

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Une fusillade* inspirée de Polytechnique évitée
  (Titre d'un article de Philippe Orfali, dans Le Devoir du 8 décembre 2016.)

Le titre ci-dessus n'a rien d'étrange au premier abord; mais l'article nous apprend ensuite :

« Équipé d’un véritable arsenal de guerre, un jeune Torontois comptait rendre "hommage" à l’auteur de la tuerie de l’École polytechnique en ciblant les élèves d’une école secondaire de la ville, a annoncé mercredi la police.

Une machette, une hachette, deux épées, quatre couteaux et des flèches ont été récupérés au domicile d’un jeune homme de 17 ans [...] »

On peut sans doute commettre un massacre ou une tuerie avec de telles armes (surtout si l'on possède un arc), mais pour une fusillade, un fusil me paraît indispensable.

Line Gingras
Québec

* Le 9 décembre à 15 h 45, je vois que la faute a été corrigée : on a remplacé fusillade par attaque.

http://www.ledevoir.com/societe/justice/486593/toronto-une-fusillade-evitee-le-jour-de-l-anniversaire-de-poly

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Sans envergure, sans envergures; orthographe.

• Elle s’inscrit surtout dans ces intrigues politiques sans grandes envergures dont le milieu du siècle dernier n’a pas été avare [...]
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 25 janvier 2016.)

À ma connaissance, l'expression sans envergure ne prend jamais la marque du pluriel :

Tenant d'idées vieillottes, sans envergure. (Trésor de la langue française informatisé, définition de « birbe, birbaillon, birbon » au sens figuré.)

Un talent qui produit des œuvres sans envergure. (Définition de l'expression un gentil talent dans le Trésor, à l'article « gentil ».)

Les voleurs, les truands sans envergure. (Définition des expressions la basse pègre et la petite pègre dans le Trésor, à l'article « pègre ».)

Il fallait écrire :

Elle s’inscrit surtout dans ces intrigues politiques sans grande envergure dont le milieu du siècle dernier n’a pas été avare [...]

Line Gingras
Québec

« La tour et la honte » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/461095/chroniquefd-la-tour-et-la-honte

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Conseillé, conseiller; orthographe.

• Il a aussi, dans les quelques années qui ont précédé son retour en politique québécoise en 2013, été conseillé du ministre saoudien responsable de la Santé [...]
  (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 29 novembre 2016.)

Être conseillé (ou conseillée) par le ministre et être conseiller (ou conseillère) du ministre, ce n'est pas exactement la même chose. Il fallait écrire :

Il a aussi, dans les quelques années qui ont précédé son retour en politique québécoise en 2013, été conseiller* du ministre saoudien responsable de la Santé [...]

Line Gingras
Québec

* Le 29 novembre à 13 h 40, je vois que la correction a été apportée.

« Couper les ponts » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/485832/arabie-saoudite-l-oif-et-couillard-couper-les-ponts

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Le premier ministre [...] reçu à l’Élysée par le président François Hollande, accueillant dans les bureaux de la Francophonie Al Gore qui l’a encensé, signant une entente avec le gouverneur de la Californie, Jerry Brown, donnant un point de presse avec le président du gouvernement basque, Inigo Urkullu, et de la première ministre d’Écosse, Nicola Sturgeon.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 12 décembre 2015.)

Non, le président du gouvernement basque n'est pas en outre celui de la première ministre d'Écosse : on voulait dire, simplement, que le premier ministre du Québec a donné un point de presse avec ces deux dirigeants. Il fallait surveiller l'emploi des prépositions :

[...] donnant un point de presse avec le président du gouvernement basque, Inigo Urkullu, et de la première ministre d’Écosse, Nicola Sturgeon.

Line Gingras
Québec

« Au Québec d’exister grâce à l’environnement » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/457798/diplomatie-au-quebec-d-exister-grace-a-l-environnement

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Injonction de fonds, injection de fonds; injonction ou injection; paronymes.

• « Des lits ont été coupés partout dans les hôpitaux, ç’a été très dur pour les soins palliatifs. Le ministre a promis une injonction de fonds [...] »
  (Le docteur Bernard J. Lapointe, cité par Isabelle Paré dans Le Devoir du 21 octobre 2016.)

Une injonction, nous dit le Petit Robert, c'est un « ordre exprès » :

Recevoir l'injonction de faire qqch.

Il ne s'agit évidemment pas de ce genre de remède dans la phrase à l'étude :

« Des lits ont été coupés partout dans les hôpitaux, ç’a été très dur pour les soins palliatifs. Le ministre a promis une injection de fonds [...] »

Line Gingras
Québec

« Le milieu des soins palliatifs va-t-il devenir invivable? » : http://www.ledevoir.com/societe/sante/482791/le-milieu-des-soins-palliatifs-va-t-il-devenir-invivable

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Il a reconnu mardi, en route vers les Philippines, que cette mission pourrait être de longue durée. 

  Il faut reconnaître que le nouveau premier ministre n’a pas la partie facile, lui qui a été élu il y a à peine un mois.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 18 novembre 2015.)

Il a reconnu mardi, en route vers les Philippines, que cette mission pourrait être de longue durée.

Il faut admettre que le nouveau premier ministre n’a pas la partie facile, lui qui a été élu il y a à peine un mois.

• Les attentats de Paris ont ébranlé la population, qui exige maintenant du gouvernement plus de clarté quant à ses intentions. Les circonstances n’exigent toutefois pas qu’il abandonne ses objectifs, mais qu’il les explique mieux.

Les attentats de Paris ont ébranlé la population, qui exige maintenant du gouvernement plus de clarté quant à ses intentions. Les circonstances ne nécessitent toutefois pas qu’il abandonne ses objectifs, mais qu’il les explique mieux.

Line Gingras
Québec

« Baptême du feu » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/455519/bapteme-du-feu

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.