• Il est d’autant plus désolant d’entendre nos élites déplorer le retour de ce qu’ils nomment avec dédain « le nationalisme défensif ». Mais, dans quel monde vivent-elles donc?
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 28 juin 2019.)

Élites, nom féminin, doit être représenté par un pronom féminin :

Il est d’autant plus désolant d’entendre nos élites déplorer le retour de ce qu’elles nomment avec dédain « le nationalisme défensif ». Mais dans quel monde vivent-elles donc?

Line Gingras
Québec

« Le retour du Canadien français? » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/557707/le-retour-du-canadien-francais

Récurent, récurrent; orthographe.

• Il deviendra assurément un événement récurent, qui s’étendra sur plusieurs jours l’an prochain.
  (Judith Desmeules, dans Le Soleil du 6 août 2019.)

On écrit récurrent (aucun lien de parenté avec le verbe récurer) :

Il deviendra assurément un événement récurrent, qui s’étendra sur plusieurs jours l’an prochain.

Ce mot n'est pas visé par les rectifications de l'orthographe.

Line Gingras
Québec

« Île d’Orléans : un nouveau festival mettant la chaloupe en vedette » : https://www.lesoleil.com/actualite/ile-dorleans-un-nouveau-festival-mettant-la-chaloupe-en-vedette-042565b780b6f93379695bea8bac8b17

• [...] hors des États-Unis, les pays démocratiques ne permettent pas à leurs concitoyens de s'acheter facilement des AR-15 ou d'autres types d'armes du genre.
  (Patrick Lagacé, dans La Presse du 5 août 2019; texte mis à jour à 11 h 3.)

[...] hors des États-Unis, les pays démocratiques ne permettent pas à leurs concitoyens de s'acheter facilement des AR-15 ou d'autres types d'armes du genre.

• Après 20 ans à se soucier du fanatisme meurtrier commis au nom de l'islam, une autre folie gronde.

Le fanatisme, « zèle excessif pour une religion, un parti, une cause » (Multidictionnaire), peut amener à commettre un attentat, un meurtre, un crime, mais en soi ce n'est pas un acte; on ne saurait donc le commettre. Je suggérerais :

Après 20 ans à se soucier du fanatisme meurtrier se réclamant de l'islam, une autre folie gronde.

Line Gingras
Québec

« Les paranos de la race blanche » : https://www.lapresse.ca/debats/chroniques/patrick-lagace/201908/04/01-5236251-les-paranos-de-la-race-blanche.php

• Selon Statistique Canada, 5,6 cyclistes de sexe masculin ont perdu la vie lors d’un accident pour chaque décès d’une cycliste de sexe féminin.
  (Annabelle Caillou, dans Le Devoir du 2 août 2019.)

Selon Statistique Canada, 5,6 cyclistes de sexe masculin ont perdu la vie lors d’un accident pour chaque décès d’une cycliste de sexe féminin.

Line Gingras
Québec

« À vélo, les hommes sont plus à risque que les femmes » : https://www.ledevoir.com/societe/559897/cyclistes-canada?utm_source=infolettre-2019-08-02&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• L’animal, qui n’était pas en laisse, s’est rué sur la petite chienne dans la cour de l’école Marguerite-Belley, à Jonquière, avant de le prendre avec ses crocs et de « le brasser comme une marionnette ».
  (Mélanie Côté, dans Le Quotidien du 1er août 2019; texte mis à jour le 31 juillet à 20 h 56.)

La journaliste cite à nouveau plus loin la propriétaire de la petite chienne : « "Elle a essayé de se défendre, mais il l’a prise dans sa bouche et l’a brassée comme une marionnette", a raconté Mme Lavoie. »

Il faudrait lire :

L’animal, qui n’était pas en laisse, s’est rué sur la petite chienne dans la cour de l’école Marguerite-Belley, à Jonquière, avant de la prendre avec ses crocs et de « [la brasser] comme une marionnette ».

Line Gingras
Québec

« Un husky sans laisse blesse un petit chien à Jonquière » : https://www.lequotidien.com/actualites/un-husky-sans-laisse-blesse-un-petit-chien-a-jonquiere-96bd8181271f00df19addae2a92f3539

• Des centaines de poissons morts ont encore une fois été retrouvés aux abords de la rivière des Outaouais, depuis le début de la semaine.
  
  Il s’agit du troisième épisode du genre depuis le début de l’été.
  (Julien Paquette et Julien Coderre, dans Le Droit du 30 juillet 2019; texte mis à jour à 21 h 36.)

Je proposerais :

Des centaines de poissons morts ont encore une fois été retrouvés aux abords de la rivière des Outaouais, depuis le début de la semaine.

Il s’agit du troisième épisode du genre cet été.

Line Gingras
Québec

« Rivière des Outaouais : encore des centaines de poissons morts » : https://www.ledroit.com/actualites/riviere-des-outaouais-encore-des-centaines-de-poissons-morts-1806f3422f8ea8ac112b588e77e657b4

• Rien d’étonnant que les grands aventuriers, qu’ils aient été écrivains, artistes, aviateurs ou chercheurs d’absolu, aient toujours été attirés par les grands espaces vides qui les renvoie à leurs propres démons.
  (Maya Ombasic, dans Le Devoir du 27 juillet 2019.)

Rien d’étonnant que les grands aventuriers, qu’ils aient été écrivains, artistes, aviateurs ou chercheurs d’absolu, aient toujours été attirés par les grands espaces vides qui les renvoient à leurs propres démons.

• Si l’isolement rime toujours avec l’étrangeté, au fur à mesure qu’on avance dans le récit on assiste à la métamorphose de la narratrice.

Si l’isolement rime toujours avec l’étrangeté, au fur et à mesure qu’on avance dans le récit on assiste à la métamorphose de la narratrice.

• Pour ceux qui n’ont pas encore choisi leurs lectures d’été, son dernier livre, L’idole (Édition Boréal, 2018), promet lui aussi les silences des temps suspendus dans les mythiques rues de Buenos Aires.

Pour ceux qui n’ont pas encore choisi leurs lectures d’été, son dernier livre, L’idole (Éditions du Boréal, 2018), promet lui aussi les silences des temps suspendus dans les mythiques rues de Buenos Aires.

Line Gingras
Québec

« Faux calmes et grands vides » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/559428/faux-calmes-et-grands-vides

• Lancé à Paris, à New York et dans huit États américains, dont le Delaware, le Vermont, le Massachusetts, le Connecticut et le Rhode Island, cette consigne nouveau genre devrait atterrir à Toronto en 2020.
  (Isabelle Paré, dans Le Devoir du 26 juillet 2019.)

Lancée à Paris, à New York et dans huit États américains, dont le Delaware, le Vermont, le Massachusetts, le Connecticut et le Rhode Island, cette consigne nouveau genre devrait atterrir à Toronto en 2020.

Line Gingras
Québec

« Vers un grand retour de la consigne » : https://www.ledevoir.com/societe/environnement/559471/vers-un-grand-retour-de-la-consigne

• Risque de fermeture, activités réduites, c'est une gifle en plein visage qu'ont reçu les organismes culturels en apprenant que le gouvernement fédéral ne leur accordait pas de subvention pour engager des étudiants. (Marie-Ève Lafontaine.)

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci précède le verbe. Les organismes culturels ont reçu quoi? Pas un visage, mais une gifle : qu'ont reçue.

Line Gingras
Québec

«Subventions coupées : les organismes culturels durement touchés» : http://www.cyberpresse.ca/article/20070518/CPNOUVELLISTE/705180652/-1/CPNOUVELLISTE

• Chose certaine, la solution à ce vieux problème du pouvoir fédéral de dépenser - une disposition du défunt accord du Lac-Meech de 1987 y était consacrée - n'a pas à être constitutionnalisé dans un premier temps, a précisé M. Charest... (Antoine Robitaille, avec la collaboration d'Hélène Buzzetti.)

Qu'est-ce qui n'a pas à être constitutionnalisé? Pas le problème, mais la solution : le participe passé employé avec être doit s'accorder avec le sujet du verbe, au féminin singulier.

• Les libéraux en herbe, qui ont fait de l'identité québécoise un des thèmes centraux de leur congrès, exploreront aussi l'idée de mettre en place un «cours d'initiation à la réalité nationale» pour mieux intégrer les immigrants, dont, au reste, il souhaite doubler le nombre d'ici cinq ans.

Il souhaite? Qui cela, il? Je ne vois pas d'autre possibilité que les libéraux en herbe : ils souhaitent.

Line Gingras
Québec

«Charest veut discuter dépenses avec Ottawa seulement» : http://www.ledevoir.com/2007/08/08/152752.html

• Personne ne s’élevait contre les grands objectifs du projet de loi, qui visent l’instauration d’une réforme souhaitée de l’immigration et un renforcement des services d’intégration et de francisation.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 18 juin 2019.)

Je crois comprendre que le projet de loi vise deux grands objectifs, soit l'instauration d'une réforme de l'immigration et un renforcement des services d’intégration et de francisation :

Personne ne s’élevait contre les grands objectifs du projet de loi, qui vise l’instauration d’une réforme souhaitée de l’immigration et un renforcement des services d’intégration et de francisation.

Line Gingras
Québec

« Bâillons et enjeux majeurs » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/556967/immigration-et-laicite-baillons-et-enjeux-majeurs?utm_source=infolettre-2019-06-18&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Craque, crack; anglicisme.

• Des craques parallèles à la chaussée sont apparues dans l’asphalte.
  (Marco Fortier, dans Le Devoir du 22 juillet 2019.)

Comme le signale Marie-Éva de Villers, craque est un anglicisme (crack) au sens de « fissure », « fente », « crevasse ». On pouvait écrire :

Des fentes parallèles à la chaussée sont apparues dans l’asphalte.

Line Gingras
Québec

« La vie en terrain glissant » : https://www.ledevoir.com/societe/559137/la-vie-en-terrain-glissant

• L’an prochain, la totalité du transport commun ne fonctionnera plus qu’aux énergies renouvelables. Source importante de GES, le port d’Oslo est aussi en train de s’électrifier rapidement, avec des grues électriques et des prises des courants spéciales pour alimenter en courant les grands navires à quai [...]
  (Éric Desrosiers, dans Le Devoir du 4 juin 2019.)

L’an prochain, la totalité du transport en commun ne fonctionnera plus qu’aux énergies renouvelables. Source importante de GES, le port d’Oslo est aussi en train de s’électrifier rapidement, avec des grues électriques et des prises de courant spéciales pour alimenter en courant les grands navires à quai [...]

Line Gingras
Québec

« Oslo, ville verte » : https://www.ledevoir.com/societe/environnement/555931/oslo-ville-verte?utm_source=infolettre-2019-06-04&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Or la tension ne s’est toujours pas apaisée depuis l’appel au calme lancé par Québec et Ottawa jeudi, qui ont dénoncé le manque de respect du maire envers les Autochtones.
  (Améli Pineda, dans Le Devoir du 20 juillet 2019.)

La phrase serait mieux construite si le pronom relatif était placé immédiatement après ses antécédents :

Or la tension ne s’est toujours pas apaisée depuis l’appel au calme lancé jeudi par Québec et Ottawa, qui ont dénoncé le manque de respect du maire envers les Autochtones.

Line Gingras
Québec

« Pas de sortie de crise en vue à Oka » : https://www.ledevoir.com/societe/559103/autochotones-la-situation-vouee-a-s-enliser-a-oka

Se faire + infinitif, accord du participe passé; grammaire; orthographe.

• Une autre voix, celle d'Anthony Scaramucci, qui fut éphémère directeur de la communication de la Maison-Blanche, s'est faite entendre.
  (Jérôme Cartillier et Chris Lefkow, AFP, dans le site de La Presse; texte mis à jour le 18 juillet 2019 à 11 h 44.)

Je lis dans le Multidictionnaire, à l'article « faire » : « Devant un infinitif ou une phrase infinitive, la forme pronominale du participe passé est toujours invariable. » L'ouvrage donne les exemples suivants :

Ils se sont fait élire.

Elle s'est fait couper les cheveux.

Il fallait écrire :

Une autre voix, celle d'Anthony Scaramucci, qui fut éphémère directeur de la communication de la Maison-Blanche, s'est fait entendre.

Line Gingras
Québec

« "Renvoyez-la!" : le ton de la campagne de Trump est donné » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/201907/16/01-5234139-renvoyez-la-le-ton-de-la-campagne-de-trump-est-donne.php

• Des bureaux d’enseignants sont relégués à leur tour dans d’étroits cagibis, toujours chargés néanmoins de stimuler les enfants par leur enseignement.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 3 juin 2019.)

Ce ne sont pas les cagibis ni les bureaux qui sont chargés de stimuler les enfants, mais les enseignants (par leur enseignement, on s'en doute). Je suggérerais :

Des enseignants voient à leur tour leurs bureaux relégués dans d'étroits cagibis, bien qu'ils soient toujours chargés de stimuler les enfants par leur enseignement.

Des enseignants, bien qu'ils soient toujours chargés de stimuler les enfants par leur enseignement, voient à leur tour leurs bureaux relégués dans d'étroits cagibis.

Line Gingras
Québec

« Le placard » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/555873/le-placard?utm_source=infolettre-2019-06-03&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Comme tel, accord de tel; grammaire française; orthographe.

• [...] plusieurs décès liés aux surdoses ne sont pas rapportés comme tel.
  (Isabelle Paré dans Le Devoir, le 30 mai 2019 à 18 h 45.)

Tel, dans l'expression comme tel, est adjectif et variable :

[...] une chose fâcheuse ou considérée comme telle [...]
(Petit Robert, dans une définition du verbe prévenir.)

Exposer par un récit (des faits vrais ou présentés comme tels).
(Petit Robert, définition de raconter.)

Qui présente des éléments tous semblables; dont toutes les parties sont identiques ou perçues comme telles.
(Petit Robert, définition de uniforme.)

Il fallait écrire :

[...] plusieurs décès liés aux surdoses ne sont pas rapportés comme tels.

J'ai déjà abordé cette question.

Line Gingras
Québec

« La progression de l’espérance de vie au Canada, plombée par la crise des opioïdes » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/555688/la-progression-de-l-esperance-de-vie-au-canada-plombee-par-la-crise-des-opioides

• Une des raisons qui ont poussé le Mouvement Desjardins à annoncer cette « Protection membres », c'est qu'on notait un ralentissement des inscriptions à la surveillance du crédit, offert pour cinq ans aux membres.
  (Karim Benessaieh dans le site de La Presse, le 15 juillet 2019; texte mis à jour à 11 h 28.)

Ce n'est pas le crédit ni le ralentissement qui est offert aux membres, mais la surveillance du crédit :

Une des raisons qui ont poussé le Mouvement Desjardins à annoncer cette « Protection membres », c'est qu'on notait un ralentissement des inscriptions à la surveillance du crédit, offerte pour cinq ans aux membres.

Line Gingras
Québec

« Desjardins : remboursement intégral et protection de 50 000 $ » : https://www.lapresse.ca/affaires/entreprises/201907/15/01-5233945-desjardins-remboursement-integral-et-protection-de-50-000-.php

Une édifice, un édifice; édifice, masculin ou féminin; genre du nom édifice.

• « L’édifice avait été pillée, il y avait des infiltrations d’eau, les plâtres tombaient, a expliqué Mme Frulla au Soleil. »
  (Normand Provencher dans Le Soleil; article du 28 mai 2019, mis à jour le 29 mai à 10 h 44.)

Édifice est un nom masculin :

« L’édifice avait été pillé, il y avait des infiltrations d’eau, les plâtres tombaient, a expliqué Mme Frulla au Soleil. »

La citation est reprise plus loin dans l'article, avec une orthographe correcte.

Line Gingras
Québec

« Ultime cure de jeunesse pour Le Capitole » : https://www.lesoleil.com/arts/ultime-cure-de-jeunesse-pour-le-capitole-video-df284828441c3914789c758c0cba7849?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui+le+29+mai+2019

En congés, en congé; orthographe.

• « Presque tous les restaurants de bord de mer étaient pleins et on voyait voler beaucoup de gros objets, c’était terrible », a ajouté ce Grec en congés à Nea Triglia.
  (Vassilis Kyriakoulis, AFP, dans Le Devoir du 11 juillet 2019.)

L'expression en congé s'écrit toujours au singulier, d'après ce que je vois dans le Petit Robert, le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé :

[...] mes patrons me tarabustaient pour que j'accepte enfin de partir en congé.
(P. Benoit dans le Petit Robert, à l'article « tarabuster ».)

Pour le moment, ils n'étaient pas encore en chômage, mais en congé.
(Camus dans le Grand Robert, à l'article « congé ».)

Les enseignants se refuseront à prendre en charge pendant plus de huit jours les élèves d'un maître défaillant pour maladie ou en congé si cela porte à plus de quarante le nombre moyen d'enfants par classe.
(Meynaud dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « nombre ».)

Il fallait écrire :

[...] a ajouté ce Grec en congé à Nea Triglia.

Line Gingras
Québec

« Une violente tornade s’abat en Grèce en pleine région touristique : sept morts » : https://www.ledevoir.com/monde/europe/558468/une-violente-tornade-s-abat-en-grece-en-pleine-region-touristique-six-morts

• Jadis près de l'extinction, les dindes sauvages sont de plus en plus répandues dans le sud du Québec à cause des hivers plus chauds et à des programmes de conservation et de relocalisation qui ont permis de sauver l'espèce.
  (Morgan Lowrie, PC, dans le site de La Presse, le 11 juillet 2019 à 21 h 17.)

Jadis près de l'extinction, les dindes sauvages sont de plus en plus répandues dans le sud du Québec à cause des hivers plus chauds et des programmes de conservation et de relocalisation qui ont permis de sauver l'espèce.

• Et M. Tardif signale que ces bêtes sont délicieuses. Il recommande de les servir fumés, marinés ou de les cuire sur un barbecue. On peut aussi la manger lors d'un repas de fête traditionnel.

N'oublions pas que ces bêtes est un féminin pluriel. Par ailleurs, un repas de fête traditionnel n'est pas un mode de préparation. Je suggérerais par exemple :

Et M. Tardif signale que ces bêtes sont délicieuses. Il recommande de les servir fumées, marinées ou de les cuire sur un barbecue. On peut aussi les faire rôtir au four, pour les repas traditionnels du temps des Fêtes.

Line Gingras
Québec

« Les dindes sauvages s'installent au Québec » : https://www.lapresse.ca/actualites/sciences/201907/11/01-5233635-les-dindes-sauvages-sinstallent-au-quebec.php

• Cela l’oblige à rationaliser ses services pour des groupes de moins de 20 élèves bénéficiaires, surtout en région, qui seront privées* du service « clé en main », incluant le transport des denrées pris* dans l’entrepôt de Boucherville et la distribution par un responsable local d’octobre à juin.
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 27 novembre 2012.)

Ce sont des groupes qui seront privés du service; l'accord pourrait se faire avec élèves, mais rien ne dit qu'il s'agisse uniquement de filles.

Ce n'est pas le transport qui est pris dans l'entrepôt, mais les denrées : prises.

• Inquiet, le Conseil municipal signe une lettre ouverte dans laquelle elle* demande notamment au directeur du Club, Daniel Germain, de...

Si le Conseil municipal signe une lettre, c'est forcément lui qui demande :

Inquiet, le Conseil municipal signe une lettre ouverte dans laquelle il demande notamment au directeur du Club, Daniel Germain, de...

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

* Le 9 décembre 2012 à 23 h, je vois que la faute a été corrigée.

« Club des petits déjeuners : la restructuration pénalise les petites écoles » : http://www.ledevoir.com/societe/education/364969/club-des-petits-dejeuners-la-restructuration-penalise-les-petites-ecoles

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Les fréquentes collisions avec de grands navires constituent sans contredit la plus grande cause de mortalité. En fait, la moitié des décès de baleines noires survenus au cours de la dernière décennie sont attribuables à des rencontres malheureuses avec des bateaux. (Alexandre Shields.)

D'après le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, décès, terme de la langue administrative et juridique, s'emploie uniquement à propos de la mort d'une personne :

J'ai été à la mairie, mais on n'a pas trouvé trace du décès d'un nommé Mouilleminche. (Queneau, dans le Lexis.)

... le peuple français, en moyenne le plus vieilli, le seul où, depuis le début du siècle, les décès l'aient constamment emporté sur les naissances... (De Gaulle, dans le Trésor.)

Il faudrait reformuler :

Les fréquentes collisions avec de grands navires constituent sans contredit le danger le plus important. En fait, la moitié des baleines noires qui sont mortes au cours de la dernière décennie ont eu une rencontre malheureuse avec un bateau / ont succombé à un tel accident. [Le verbe heurter est employé plus loin.]

Line Gingras
Québec

«Le géant à bout de souffle» : http://www.ledevoir.com/2007/08/09/152866.html

• «À mon sens, l'élément le plus important de cette étude, c'est qu'on ne dénote aucun avantage à utiliser ce genre de vidéos. On voit même que cela peut nuire à l'apprentissage des jeunes enfants», précise le professeur Frederick Zimmerman, de l'Université de Washington (UW). (Louise-Maude Rioux Soucy.)

D'après ce que je vois dans les dictionnaires généraux que j'ai sous la main, dénoter ne veut pas dire «noter», «remarquer», «déceler», mais plutôt «indiquer, désigner par quelque caractéristique» (Petit Robert), «être le signe de quelque chose» (Trésor de la langue française informatisé). Dans la langue courante, le sujet désigne une chose :

Les traces qui dénotent le passage de quelque chose ou de quelqu'un. (Trésor.)

Les frissons qui dénotent la fièvre. (Trésor.)

Son attitude dénote un certain courage. (Petit Robert.)

Des aquarelles qui dénotent un grand talent. (Multidictionnaire.)

[Toutes ces peintures] dénotaient de la façon la plus évidente, pour un œil exercé, la plus belle période de l'art égyptien. (Gautier, dans le Petit Robert.)

La journaliste (je présume que les propos de monsieur Zimmerman ont été traduits) aurait pu écrire :

... l'élément le plus important de cette étude, c'est qu'on ne remarque aucun avantage à utiliser ce genre de vidéos.

... l'élément le plus important de cette étude, c'est qu'elle ne signale aucun avantage à utiliser ce genre de vidéos.

Line Gingras
Québec

«La télé éducative au berceau, un leurre?» : http://www.ledevoir.com/2007/08/08/152750.html

• Les machines, qui ne sont pas tout à fait des guichets bancaires puisqu’ils ne permettent pas___ retirer de billets... (Tristan Péloquin.)

Le pronom ils ne remplace pas guichets bancaires, puisque ces guichets, justement, permettent de retirer des billets; il renvoie plutôt à machines, féminin pluriel.

Et le verbe permettre, suivi d'un infinitif complément, s'emploie avec la préposition de.

Tout le monde le sait? Oui, tout le monde le sait - enfin, je le suppose. Mais cela ne dispense personne de se relire; et les professionnels de l'écriture, à cet égard, doivent donner l'exemple. Dans le cas présent, la négligence ne peut s'excuser ni par l'urgence de la nouvelle, ni par la situation périlleuse où se trouverait le journaliste.

La forme du message doit correspondre au contenu.

J'apprécie le naturel, et plus qu'un soupçon de désinvolture à l'occasion; l'erreur est humaine, je ne le sais que trop; mais j'ai horreur du laisser-aller.

* * * * *

Note du 8 août 2007, à 2 h 40 : Monsieur Péloquin a remplacé le pronom ils par elles; apparemment il n'a pas cru bon d'introduire l'infinitif complément du verbe permettre au moyen de la préposition de, toutefois. Celle-ci est pourtant toujours utilisée en français correct, comme on s'en rendra compte en consultant, à l'article «permettre», le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Hanse-Blampain, le Lexis, le Trésor de la langue française informatisé, le Colin, le Girodet ou le Thomas.

Line Gingras
Québec

«Des guichets automatiques dans les églises. Alléluia!» : http://blogues.cyberpresse.ca/peloquin/?p=247