Lorsque la conjonction « ni » est répétée, les éléments coordonnés doivent être présentés de façon symétrique :
Ce n'est un regard ni politique ni idéologique.
Line Gingras
Québec
« L'aveuglement volontaire » : http://moncinema.cyberpresse.ca/nouvelles-et-critiques/chroniqueurs/chronique/11993-laveuglement-volontaire.html
Je ne pense pas que l'on ait voulu faire allusion à la Bible :
La baisse des visiteurs en provenance des autres régions du Canada est quant à elle de 28 %.
Line Gingras
Québec
« Chute brutale du tourisme » : http://www.ledevoir.com/economie/actualites-economiques/291953/chute-brutale-du-tourisme
Parenthèse et point final; virgule et complément d'objet direct; virgules et complément circonstanciel intercalé; infinitif ou participe passé; Jeanne D'arc ou Jeanne d'Arc; ponctuation; orthographe; grammaire française.
Ce n'est pas la motion qui a été reconnue en tant que nation, mais le Québec : reconnu.
* * * * *
Le point final ne peut pas s'utiliser à l'intérieur de la parenthèse si le premier mot que renferme cette dernière commence par une minuscule :
... en pleine salle du conseil municipal de Québec (elle sortait d'une brève rencontre avec le maire suppléant de Québec, Jacques Joli-Cœur).
On pourrait écrire également :
... en pleine salle du conseil municipal de Québec. (Elle sortait d'une brève rencontre avec le maire suppléant de Québec, Jacques Joli-Cœur.)
Dans ce cas-ci, la parenthèse est précédée d'une phrase complète, se terminant par un point.
* * * * *
La politicienne a été désolée d'apprendre que certains «éléphants»... Normalement, on ne met pas de virgule entre le verbe et son complément d'objet direct. Mais si un complément circonstanciel vient s'intercaler entre les deux, on l'encadre au moyen de deux virgules, sauf, éventuellement, s'il est très court (on peut dans ce cas se passer de virgules) :
La politicienne française dit avoir été désolée d'apprendre au surplus, dans le livre de M. Jospin, que certains «éléphants»...
La politicienne française dit avoir été désolée d'apprendre au surplus que certains «éléphants»...
* * * * *
Après l'avoir entendue traiter l'ancien premier ministre de raciste, cité Jésus et s'être comparée à Jeanne D'arc...
On l'a entendue citer Jésus, reprendre les paroles de Jésus.
L'infinitif passé avoir entendue étant suivi - ou devant être suivi - des infinitifs présents traiter et citer, à la forme active, il me semble que le troisième verbe coordonné, le pronominal se comparer, devrait s'employer au même temps :
Après l'avoir entendue traiter l'ancien premier ministre de raciste, citer Jésus et se comparer à Jeanne d'Arc...
Le Petit Robert des noms propres et le Petit Larousse illustré donnent la graphie Jeanne d'Arc.
* * * * *
Elle a déploré hier un certain retard pris par la France dans l'organisation d'un de ses cadeaux et a promis «d'en parler» à Jean-Pierre Raffarin, ancien premier ministre français et président du Comité français d'organisation du 400e.
Je n'ai rien contre l'organisation, mais on pourrait varier un peu; je suggérerais :
Elle a déploré hier un certain retard pris par la France dans la préparation d'un de ses cadeaux...
* * * * *
Après avoir rencontré les journaliste_, la politicienne s'est rendue au bureau de Mario Dumont...
M. Dumont a le projet de se rendre en France au début de l'Année...
Je ne vois pas ce qui pourrait justifier la majuscule.
Comme les deux phrases se suivent, je proposerais d'écrire que M. Dumont a le projet d'aller en France...
Line Gingras
Québec
«À Québec, Ségolène Royal riposte au brûlot de Lionel Jospin» : http://www.ledevoir.com/2007/09/18/157312.html?fe=2041&fp=127439&fr=41606
Ce n'est pas la motion de censure qui ne serait faite qu'en septembre, mais le débat la concernant :
... le débat autour de la motion de censure [...] ne serait fait qu'en septembre...
L'opposition péquiste s'est dite prête à siéger la semaine prochaine, si nécessaire, afin de poursuivre l'étude des projets de loi.
Accord du participe passé : j'ai abordé la question ici.
Line Gingras
Québec
« Psychodrame de fin de session à l'Assemblée nationale » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/politique-quebecoise/201006/10/01-4288790-psychodrame-de-fin-de-session-a-lassemblee-nationale.php
Gravel, gravelle, gravier; chemin de gravel, chemin de gravelle, chemin de gravier; route de gravel, route de gravelle, route de gravier; archaïsme; régionalisme; anglicisme.
Le Petit Robert signale que gravelle, qui tire son origine de l'anglais gravel, emprunté à l'ancien français, est un régionalisme critiqué au sens de gravier : route de gravelle, en gravelle.
D'après le Multidictionnaire et le Colpron, gravelle est un anglicisme, à remplacer par gravier.
Gérard Dagenais, pour sa part, tient gravelle pour un archaïsme : « Du XIIe au XVIe siècle, le gravier s'appelait aussi gravelle et c'est utiliser un mot vieilli que de dire, par exemple, un chargement de gravelle au lieu d'un chargement de gravier. »
Enfin, je vous invite à consulter l'intéressant article du Grand dictionnaire terminologique (« route de gravier »), dont voici un extrait : « Au Québec, ce mot [gravelle], largement attesté depuis le début de la colonisation française, est encore utilisé dans la langue courante pour désigner du gravier et, parfois, un mélange de terre et de cailloux. »
Line Gingras
Québec
« Russell Williams : le bungalow de Tweed passé au peigne fin » : http://www.cyberpresse.org/actualites/quebec-canada/justice-et-faits-divers/201002/11/01-948656-russell-williams-le-bungalow-de-tweed-passe-au-peigne-fin.php
Empocher est un verbe transitif direct; c'est dire que la somme d'argent que l'on empoche est un complément d'objet direct (c.o.d.). Or, le participe passé employé avec avoir s'accorde en genre et en nombre avec le c.o.d., si celui-ci est placé devant le verbe. Comme ce ne sont pas les milliards qui ont empoché les financiers, mais les financiers qui ont empoché les milliards, il fallait écrire :
... les milliards qu'ont empochés ces financiers...
Line Gingras
Québec
« Les détails qui tuent » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/lysiane-gagnon/201101/05/01-4357478-les-details-qui-tuent.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_lysiane-gagnon_3265_section_POS1
Surpris étant un participe passé, on peut être surpris par quelque chose; mais on est fier de quelque chose, et non par :
Tout aussi emballé que son frère, Anton s’est dit « surpris et fier » du succès de la Marche bleue...
Surpris peut s'employer avec l'une ou l'autre préposition :
Le vicomte avait été surpris par la venue inopinée du comte de Poitiers, son suzerain, lequel lui avait demandé l'hospitalité à l'improviste avec une suite de plus de cent chevaliers. (Faral dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « accueillir ».)
... il tomba à grands coups d'épée sur les marauds, qui, surpris de cette agression subite dont ils ne pouvaient se défendre... (Gautier dans le Trésor, à l'article « agression ».)
Line Gingras
Québec
« La Marche bleue envoie un signal fort aux autorités » : http://www.ledevoir.com/sports/hockey/297390/la-marche-bleue-envoie-un-signal-fort-aux-autorites
Liseuse de bonne aventure; liseur de bonne aventure; liseuses de bonne aventure; liseurs de bonne aventure; diseuse de bonne aventure; diseur de bonne aventure; diseuses de bonne aventure; diseurs de bonne aventure.
Je n'ai pas trouvé liseur de bonne aventure dans les ouvrages consultés (j'ai vu le Petit Robert, le Lexis, le Multidictionnaire et le Trésor de la langue française informatisé aux articles «liseur», «diseur» et «aventure»), mais diseur de bonne aventure, dire la bonne aventure. Le Trésor donne les exemples suivants :
Je me connais en chiromancie, j'ai dit souvent la bonne aventure. (Balzac.)
Un ton de diseuse de bonne aventure. (France.)
Dès qu'un diseur de bonne aventure vous explique minutieusement les faits connus de vous seul, dans votre vie antérieure, il peut vous dire les événements que produiront les causes existantes. (Balzac.)
[...] cette folie endémique qui [...] a remis en crédit, chez le peuple le plus éclairé, dans la première ville du monde, les sorcières et les diseuses de bonne aventure... (Jouy.)
Il fallait écrire :
... les astrologues, les diseurs de bonne aventure...
Line Gingras
Québec
«L'esprit troué» : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/patrick-lagace/201004/23/01-4273354-lesprit-troue.php
Je suggérerais :
On lui a laissé plusieurs mois pour réfléchir. Mais il n'a pas cédé.
Line Gingras
Québec
« Meurtre sans cadavre : le tueur refuse de dire où est le corps »
(Cet article a été corrigé après la publication.)
Le verbe attendre prend un s à la deuxième personne du singulier de l'impératif présent :
... attends ta délivrance...
Le pronom ils devrait évidemment représenter un nom masculin, mais il ne peut remplacer, dans la phrase à l'étude, que quelques centaines de voix :
... et qu'elles murmurent avec amour...
Je profite de l'occasion pour souhaiter un beau temps des Fêtes et tout le bonheur du monde à Manuela, Zohra, Laszlo, Monise et Achille, nés en Haïti, qui sont arrivés dans leur famille adoptive au cours de la dernière année (Achille a atterri en France le 22 décembre), ainsi qu'à leurs parents. Quelle joie de suivre les aventures de ces timouns!
Line Gingras
Québec
... chacun des 55 livres choisis...
... le premier ministre ne lui ayant fait parvenir que deux réponses laconiques...
... le premier ministre ne lui ayant adressé que deux réponses laconiques...
En conclusion, Yann Martel, qui entend continuer l'exercice, encourage d'autres lecteurs passionnés à le suivre dans sa démarche.
Line Gingras
Québec
« Livres – Yann Martel publie ses lettres à Harper » : http://www.ledevoir.com/culture/livres/264025/livres-yann-martel-publie-ses-lettres-a-harper
Oui, vous avez bien lu. C'était en première page du programme de notre concert du 19 avril : un court texte de présentation, avec mon nom au bas; et dans le titre, en gros caractères bien lisibles, une énorme faute d'étourderie.
Vous me dites que l'erreur est humaine, qu'une coquille, allons, ça n'a pas d'importance. C'est trop gentil d'essayer de me consoler. Trop. Car si j'avais effectivement laissé passer, dans un titre, une coquille aussi grossière, j'aurais fort à rougir. Je ne peux pas me permettre une faute de ce genre, même si pour d'autres c'est une bagatelle : en qualité de professionnelle de l'écriture, je me sentirais indigne de la confiance de mes clients. Un traducteur, un réviseur d'expérience le sait, qu'il faut relire les titres avec une attention extrême.
Ce n'est pas moi qui ai commis cette impolitesse à l'égard du lecteur, cette bourde que j'aurais beaucoup de mal à me pardonner, si j'en étais responsable. Elle ne m'a pas échappé non plus à la relecture, ce qui ne vaudrait pas mieux; le titre est un ajout. En d'autres occasions semblables, sachant que je ne reverrais pas la version finale de mon texte avant l'impression du programme, j'avais insisté pour que mon nom ne paraisse pas. Cette condition n'a pas été respectée cette fois. Et cette faute bête, vraiment trop bête qui m'est attribuée, je la ressens comme une atteinte à mon intégrité professionnelle.
Fin de ma collaboration.
Line Gingras
Raz-le-bol ou ras-le-bol; orthographe.
Monsieur Courtemanche écrit ras-le-bol cinq fois dans son article. Je ne vais pas lui reprocher ces répétitions, justifiées en l'occurrence; seulement, j'ai du mal à comprendre que l'on ait trouvé moyen de confondre, dans le titre, ras-le-bol et raz-de-marée.
Line Gingras
Québec
« Raz-le-bol » : http://www.ledevoir.com/2008/11/22/217930.html
Guillemets; guillemet fermant; ponctuation; point final.
La citation ne forme pas une phrase complète, mais se trouve insérée dans une phrase; il faut donc mettre le point final après le guillemet fermant :
L'Américain a également ajouté que l'Espagnol avait encore «beaucoup à apprendre».
Il me semble par ailleurs que également est superflu...
Line Gingras
Québec
«Lance Armstrong répond aux critiques d'Alberto Contador» : http://www.cyberpresse.ca/dossiers/tour-de-france/200907/28/01-887948-lance-armstrong-repond-aux-critiques-dalberto-contador.php
Julie Payette a mariée? Julie Payette a mère? On pouvait écrire :
Julie Payette a 45 ans; elle est mariée et mère de deux enfants.
Line Gingras
Québec
« Julie Payette à son aise dans tous les éléments » : http://www.cyberpresse.ca/le-soleil/actualites/science-et-technologie/200907/16/01-884582-julie-payette-a-son-aise-dans-tous-les-elements.php
Pocker ou poker; orthographe.
Arrosée au point de laisser des marques, dirait-on... Quoi qu'il en soit, le poker a bien meilleur goût.
Line Gingras
Québec
« Quand la visite se pointe » : http://www.ledevoir.com/2008/11/08/214774.html
... servirait de mauvais exemple aux citoyens [...] de son élite...?
On n'est pas citoyen d'une élite, mais d'un pays. Je pense que l'auteur a voulu dire :
Un État palestinien populaire et quasiment laïque serait un mauvais exemple pour les citoyens du premier royaume pétrolier, dont l'élite ploutocratique préfère infiniment le statu quo.
Line Gingras
Québec
« Obama, ce faux jeton » : http://www.ledevoir.com/2009/07/13/258807.html
Il ne s'agit pas du territoire du combat, mais du territoire des autochtones; je proposerais :
... une solide connaissance du combat des autochtones pour la préservation de leur territoire...
Line Gingras
Québec
« La Romaine - L'à-propos de Le Clézio » : http://www.ledevoir.com/2009/07/04/257778.html
Ils s'en sont chargé; elles s'en sont chargé; elle s'en est chargé; entendu dire, accord du participe passé; grammaire française; orthographe d'accord.
Le participe passé du verbe entendre, conjugué avec avoir et suivi d'un infinitif, s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci précède le verbe et fait l'action exprimée par l'infinitif. J'ai entendu qui? l', c'est-à-dire elle, qui dirait... :
... et je l'ai presque entendue dire...
* * * * *
Les hommes s'en sont chargé.
Les hommes ont chargé qui? eux-mêmes. Le pronom réfléchi (s', mis pour les hommes) est complément d'objet direct du verbe pronominal; il entraîne donc l'accord du participe passé :
Les hommes s'en sont chargés.
Joyeux Noël à tous!
Line Gingras
Québec
«La magie de Noël» : http://www.ledevoir.com/2007/12/21/169421.html
Toutefois, en France, c'est une autre histoire. La Nouvelle-France y est absente de tous les livres destinés aux écoliers. Avec le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, cependant, bien des Français découvrent l'histoire qu'ils partagent avec l'Amérique.
Line Gingras
Québec
« Vu de Paris – Le 400e de Québec suscite l'intérêt en France » : http://www.ledevoir.com/2008/09/27/207749.html
Assumer que, employé au sens de supposer que, est tenu pour un anglicisme. J'ai déjà écrit un billet sur la question.
Le fan s'identifierait-il à ses idoles au point de ne plus faire la distinction entre elles et lui?
Line Gingras
Québec
« Twit, twittons, Twitter » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/hugo-dumas/200905/16/01-857166-twit-twittons-twitter.php
Sujet inversé; accord du participe passé employé avec l'auxiliaire être; forme passive; grammaire française; orthographe d'accord.
Ce n'est évidemment pas le champ ni le milieu qui a été dressé, mais une estrade :
... au milieu duquel a été dressée une estrade...
Le participe passé employé avec l'auxiliaire être, à la forme passive, s'accorde normalement avec le sujet du verbe – même si le sujet est inversé, autrement dit placé après le verbe.
Line Gingras
Québec
« Le candidat démocrate y devance son rival – La Virginie aime bien Obama » : http://www.ledevoir.com/2008/10/24/212298.html
Parenthèse et phrase complète; syntaxe.
Une parenthèse que l'on insère dans une phrase doit pouvoir en être retranchée sans que la formulation devienne grammaticalement incorrecte. Or, on n'écrirait jamais : Il y eut pourtant d'efforts. Je proposerais donc :
Il y eut pourtant des efforts (en apparence)...
Line Gingras
Québec
« Décrochage scolaire – L'État décroché » : http://www.ledevoir.com/2009/03/19/240399.html
La rivière Sho a réussi à percer quoi? L'impénétrable barrière que constitue la chaîne de montagnes Shubu. Je verrais deux constructions possibles pour rendre cette idée :
... la chaîne de montagnes Shubu, dont seule la rivière Sho a réussi à percer l'impénétrable barrière.
... la chaîne de montagnes Shubu, impénétrable barrière que seule la rivière Sho a réussi à percer.
Line Gingras
Québec
« Voyage dans une autre époque » : http://www.ledevoir.com/2009/03/07/237757.html
Quel que soit le nombre de sujets, c'est avec le complément d'objet direct, s'il est placé avant le verbe, que s'accorde le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir. [L]es sons initiaux pachydermiques de l'instrument, le non-mélange avec l'orchestre, le « melting-pot » faussement hindou et le vide de l'inspiration ont agacé qui? M', c'est-à-dire moi, donc le chroniqueur : ... m'ont tellement agacé...
Je lis par ailleurs, dans le Petit Robert des noms propres, que Morphée est souvent représenté « comme un jeune homme ailé ». D'après le Petit Larousse illustré, c'est le « dieu grec des Songes ». J'écrirais donc que Morphée est venu à mon secours.
Je tâcherais toutefois d'abréger le roupillon...
Line Gingras
Québec
« Concerts classiques – Cauchemar éveillé » : http://www.ledevoir.com/2009/03/05/237318.html
